Hai cercato la traduzione di put up with da Inglese a Ungherese

put up:
kiszerelve:

hook up with
elvesz

up with you.
no, most fel.

(c) put up:
c) kiszerelés:

i can't put up with him.
ki nem állhatom.

emma put up with these lessons.
az idősebb bovaryné csak ugy ontotta, s emma köszönettel fogadta a leczkét; egész nap hangzott felváltva a sok leányom és anyám, de ezeket a megszólitásokat az ajkak rángása kisérte, s a nyájas szavakat haragtól remegő hangok mondták. a boldogult dubucné idejében az öreg asszony tisztában volt vele, hogy kettejük közül károly őt szereti jobban; de most, látván fiának emma iránt való szerelmét, ugy rémlett neki, hogy elhagyták, hogy szeretetét kijátszották, s hogy meghóditottak valamit, ami az övé volt.

move up with subpoints
feljebb, alpontokkal együtt

up with your hands!
fel a kezekkel!

what's up with you?
baj: mi bajod?

we cannot put up with a similar situation here.
nem engedhetjük meg hasonló helyzet kialakulását itt, európában.

i won't put up with your insults any longer
eltűr: nem fogom tovább eltűrni a sértegetéseit.

i can't put up with his insults any longer.
többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.

they put up with us in morocco as well as in palestine.
kijönnek velünk marokkóban és palesztinában is.

climate, mr davies, is what we all have to put up with.
az éghajlat, davies úr, az, amelyet valamennyiünknek el kell viselnie.

shall i put any of those little things up with mine?
Éppen ma van a napja. ne rakjak néhány apró holmit a magamé közé?

how are we supposed to put up with this situation year after year?
hogyan viseljük el évről évre ezt a helyzetet?

i do not think our citizens will put up with this for much longer.
nem hiszem, hogy a polgáraink még sokáig hajlandóak ezt elviselni.

i need him,' she thought of her husband, 'and i put up with him.
de szükségem van rá, - gondolta magában az uráról, - s azért tűröm őt.

they put the state diamonds in cracker-boxes tied up with boot-laces.
az állami gyémántokat kétszersültes dobo­zok­ban tartják, amelyeket cipőpertlikkel kötnek át.

he causes a disturbance in your hostelry, which respectable people cannot put up with.
botrányt csap a fogadóban; kihozza sodrukból a rendes embereket.