Hai cercato la traduzione di rearrange da Inglese a Ungherese

rearrange & duration:
Újrarendezési idő: duration of rearrangement

rearrange able non-blocking network
átrendezhető nem blokkoló hálózat

rearrange windows or activate specified window
ablakok elrendezése, felosztása, aktivizálása

manual (you can drag items to rearrange them)
kézi (átrendezés húzással)

rearrange items on your hard disk to make programs run faster
az elemek rendezése a merevlemezen a programok gyorsabb futása érdekében

move the items one by one to rearrange them in increasing order
mozgasd a számokat egyenként és rendezd őket növekvő sorrendbe

rearrange the text frames so they do not touch other objects.
rendezze át a szövegdobozokat úgy, hogy ne érintsenek más objektumokat.

rearrange the text boxes so that they do not touch other objects.
rendezze át a szövegdobozokat úgy, hogy ne érintsenek más objektumokat.

you can rearrange shortcuts on the links bar by dragging and dropping them.
húzással átrendezheti a hivatkozások sáv parancsikonjait.

you can add new commands, modify existing commands, or rearrange the menu items.
hozzáadhat új parancsokat, módosíthat meglévőket, vagy újrarendezhet menüelemeket.

rearrange the objects so they do not touch or overlap, or make the objects smaller.
rendezze át az objektumokat úgy, hogy ne érintkezzenek és ne fedjék egymást, vagy csökkentse méretüket.

to rearrange the order of menu entries, select an entry, and then click the up or down arrow button.
a menüelemek sorrendjének módosításához válasszon egy elemet, majd kattintson a fel vagy le nyílra.

a datapilot table provides a summary of large amounts of data. you can then rearrange the datapilot table to view different summaries of the data.
egy adattündér-táblázat nagy mennyiségű adatok összesítéséhez használható. ezután újrarendezheti az adattündér-táblázatot az adatok különböző összesítésének megtekintéséhez.

to rearrange headings and text, see an overview of the document, or move to a particular location, click outline on the view menu.
a címsorok és a szöveg átrendezéséhez, a dokumentum vázlatának megtekintéséhez vagy adott helyre ugráshoz válassza a nézet menü vázlat parancsát.

i asked the brilliant saxophonist péter kuzbelt, whose name is a guarantee of a modern, inventive sound, to rearrange the songs.
a dalok feldolgozására kuzbelt pétert, a kiváló szaxofonost kértem meg, akinek a neve garancia az újszerű, ötletes megszólalásra.

in the datapilot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.
az adattündér-táblázatban használhat egérrel történő húzást, vagy kivágási/beillesztési parancsokat az adatmezők sorrendjének átrendezéséhez.

slide finder is most useful in slide sorter view, where you can easily rearrange slides after you insert them. to switch to slide sorter view, click slide sorter on the view menu.
a diarendező nézet leghasznosabb eszköze a diakereső, ahol beillesztésük után a diaképek könnyen újraszervezhetők. a diarendező nézetre történő kapcsoláshoz válassza a nézet menü diarendező parancsát.

it is essential in the practical implementation of the baltic sea strategy to rearrange the responsibilities of the various administrative bodies within the system of multi-layered government in order that the activities of the various bodies and organisations do not overlap.
a balti-tengeri stratégia gyakorlati megvalósítása során a különböző testületek és szervezetek tevékenysége közötti átfedések elkerülése érdekében lényeges, hogy a többszintű irányítási rendszeren belül újragondoljuk az egyes adminisztratív testületek felelősségét.

you cannot create or make changes to pivotchart reports in a shared workbook. to make a copy that you can edit and rearrange, paste the pivottable report that the pivotchart report depends on into a workbook that is not shared, and create a pivotchart report from it.
közös munkafüzetben nem hozható létre és nem módosítható kimutatásdiagram. módosítható és átrendezhető másolatot úgy készíthet, hogy a kimutatást, amelytől a kimutatásdiagram függ, nem közös munkafüzetbe illeszti be, és ott hozza létre a kimutatásdiagramot.

a symmetric input-output table rearranges both supply and use in a single table.
a szimmetrikus input-output tábla a forrást és a felhasználást egyetlen táblába rendezi.