Hai cercato la traduzione di rendelkezésre da Inglese a Ungherese

average available capacity contracted (rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
rendelkezésre álló átlag teljesítőképesség szerződött értéke

az előadóművészek nem mondhatnak le arra vonatkozó jogukról, hogy méltányos díjazásban részesüljenek előadásuk nyilvánosság számára való rendelkezésre bocsátásért.
the right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.

ezért a bizottság felkérést kap, hogy a költségvetési eljárás során továbbra is rendszeresen bocsásson rendelkezésre az ellenőrzést szolgáló megfelelő eszközöket.
to this end, the commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.

- néhány tagállam átmeneti időszakot szeretne, és értékelni kívánja a melléklet hatásait, hiszen nem állnak rendelkezésre tapasztalatok a rendelet végrehajtásáról,
- some of the member states prefer an implementation period and want to assess the effect of the annex, given the lack of experience in the application of the regulation,

(3) a tagállamok biztosítják a rádiófrekvenciák közösségi kiosztására, rendelkezésre állására és használatára vonatkozó összehangolt és kellő időben történő tájékoztatást.
3. member states shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the community.

– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen,
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.

ezen névjegyzék kérésre rendelkezésre fog állni a nyilvánosság számára a parlament valamennyi munkahelyén, valamint a tagállamokban található információs irodáiban, a quaestorok által meghatározott formában.”,
this register shall be made available to the public on request in all of parliament’s places of work and, in the form laid down by the quaestors, in its information offices in the member states.,"

– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében és a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

* a [2002/21/ek irányelvet módosító] 2009/.../ek irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő.”;
* the time-limit for the transposition of directive 2009/.../ec [amending directive 2002/21/ec].;"

(1) amennyiben a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott tervezett intézkedés célja az üzemeltetőre vonatkozó kötelezettség előírása, módosítása vagy visszavonása a 2002/19/ek irányelv (hozzáférési irányelv) 5. és 9–13a. cikkeivel összefüggésben álló 16. cikkének és a 2002/22/ek irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 17. cikkének alkalmazásában, a bizottság számára a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott egy hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy az illetékes nemzeti szabályozó hatóság és a berec felé jelezze, hogy megítélése szerint az intézkedéstervezet milyen okból kifolyólag akadályozza az egységes piacot, illetőleg hogy miért vannak komoly kétségei az intézkedéstervezet közösségi joggal való összeegyezethetőségével kapcsolatban. ilyen esetben az intézkedéstervezetet a bizottság értesítését követő további három hónapig nem fogadják el.
1. where an intended measure covered by article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of article 16 in conjunction with article 5 and articles 9 to 13 of directive 2002/19/ec (access directive), and article 17 of directive 2002/22/ec (universal service directive), the commission may, within the period of one month provided for by article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and berec of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with community law. in such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the commission's notification.