Hai cercato la traduzione di run away da Inglese a Ungherese

run away
védelmi állapot (?)

"run away!
megszöknél?

'what then, run away?'
talán bizony megszökni?

'and why not run away?
miért ne, akár azt is.

he wished to run away.
menekülni akart.

we have not run away from bad news or problems.
nem bújtunk el a rossz hírek és a problémák elől.

you do not run away, but face up to things.
nem fordult el, hanem szembenézett a problémákkal.

don't run away with any question of responsibility.
ne hidd egy pillanatig sem, hogy bármiért is felelős vagy.

if you hide or run away, you also risk being detained.
ha elrejtőzik vagy elszökik, az őrizetbevétel veszélyének teszi ki magát.

i just made up my mind to run away and explain afterwards.
Úgy döntöttem, hogy egyszerűen elszököm, és majd később megmagyarázok mindent.

but as it is, you must not let your fancy run away with you.
de ahogyan a dolog áll, ne engedd, hogy érzéseid elragadjanak.

do not run away from the authorities or to another dublin country.
ne prÓbÁlj meg elszÖkni a hatÓsÁgok elŐl, sem pedig egy mÁsik dublini orszÁgba menekÜlni.

he got up by himself and did not manifest any desire to run away.
magától föltápászkodott, s nem tett semmilyen kísérletet a menekülésre.

'i thought you meant to run away,' she said, smiling at him.
már azt hittem, hogy meg akarsz szökni, - mondotta rámosolyogva.

run away with the circus! - an audience encounter with the artistes of recirquel
szökj meg a cirkusszal! - közönségtalálkozó a recirquel artistaművészeivel

this time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
ez a határidő meghosszabbítható abban az esetben, ha Ön elmenekül az itteni hatóságok elől, vagy őrizetbe veszik.

'yes, run away, and for me to live as your mistress,' she said maliciously.
igen, szökni, én meg aztán legyek a szeretője, - mondotta keserűen.

i wanted to run away, but he stooped over a sack and was fumbling about in it...'
menekülni akarok, de ő ráhajol a batyujára s babrál rajt' valamit a kezeivel.

even though she refused and warned her father that she would run away again, he accepted the offer.
annak ellenére, hogy rokhshana visszautasította az ajánlatot, és figyelmeztette apját, újra meg fog szökni, az apja elfogadta az ajánlatot.

this time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
ezt a határidőt kiterjeszthetjük egy évre abban az esetben, ha börtönben vagy, és 18 hónapra akkor, ha elszöksz vagy elmenekülsz.