Hai cercato la traduzione di rusty da Inglese a Ungherese

rusty-spotted cat
rozsdás macska

my fingers are quite rusty."
mintha meg volnának bénulva az ujjaim!

the rusty patches were like amber.
az egész mocsár olyan volt, mint a borostyán.

passage: from a rusty city to a new miskolc, hungary
a rozsdazónától egy új miskolcig”, miskolc, magyarorszÁg

▪ passage: from a rusty city to a new miskolc, hungary
▪ Átjáró: a rozsdazónától az új miskolcig, miskolc, magyarorszÁg

rusty-spotted cat puma concolor coryi (i) florida cougar
párduchiúz

'rides rather rusty,' said mr. roker, with a smile.
- rájön néha, tetszik tudni - mondta roker úr mosolyogva. - de nagyon rozoga szekér már.

like your car, failing to take your language for a regular spin can make it sluggish and rusty.
a nyelv olyan, mint az autó: ha nem viszed el időnként egy körre, eltunyul és berozsdásodik.

after the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.
reggeli után álmosak és szótlanok lettek; a honvágy újra jelentkezett.

i found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
a zagyvalék különböző nagyságú krumplidarabokból és vörös húscafatokból állott.

alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty.
sajnos, ezeket az értékes eszközöket elzárva tartjuk az intézményi kamrában, ahol fennáll a veszély, hogy elrozsdásodnak.

these i secured first, with some powder-horns and a small bag of shot, and two old rusty swords.
ezeket néhány lőporszaru, egy zacskó sörét és néhány régi rozsdás kard társaságában biztonságba helyeztem.

and really levin thought he had never tasted any nicer drink than this lukewarm water with green stuff floating in it and a flavour of the rusty tin box.
És csakugyan, levin soha még eddig nem ivott olyan italt, mint a milyen ez a pléh köszörűkő-toktól rozsdásízű langyos víz volt, a melyben fűszálak úszkáltak.

he had no weapon, excepting a poniard at his belt, which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side.
most nem volt nála fegyver, csak egy tőrt viselt övében; ez szinte ellensúlyozta a jobb oldalán függő rozsdás kulcscsomó terhét.

"with pleasure!" monsieur homais replied; "besides, i must invigorate my mind, for i am getting rusty here.
nagyon szivesen - felelt a gyógyszerész. - Úgyis ideje, hogy egy kicsit kiszellőztessem magamat, mert már egészen eldohosodom. helyes!

his coat was of a rusty black, and his breeches and stockings were of the same color; his shoes without luster, and half-concealed beneath huge plated buckles.
kabátja rozsdásfekete volt, nadrágja alig látszott ki a hatalmas, ezüstözött csatok alól.

suppose you find a brass pot with a hundred dollars in it, all rusty and gray, or rotten chest full of di'monds. how's that?"
képzeld el, hogy találsz egy öreg fazekat, jó pár száz dollárral vagy egy rozsdás ládát tele gyémánttal.

it seems to me that we could use political parties here, which are valuable tools. alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty. most if not all of us are agreed on the democratic role that political parties should play in europe, but i think we should also agree that they have not been playing this role as yet. this is because today’s parties, as several speakers have said, are not really political parties. they are loose confederations of parties, as dimitris tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996. we have no real political parties, and this discussion is a good opportunity for us to see if we can establish real political parties at eu level.
nekem úgy tűnik, hogy tudnánk mit kezdeni a politikai pártokkal, ezek értékes eszközök. sajnos, ezeket az értékes eszközöket elzárva tartjuk az intézményi kamrában, ahol fennáll a veszély, hogy elrozsdásodnak. a legtöbben, ha nem is mindenki, egyetértünk abban a demokratikus szerepben, amit a politikai pártoknak be kellene töltenie európában, de úgy vélem, abban is egyet kell értenünk, hogy még nem töltötték be ezeket a szerepeket. ez azért van, mert a mai pártok, ahogy már több felszólaló említette, nem igazán politikai pártok. ezek pártok laza konföderációi, ahogy dimitris tsatsos, tanárom és egykori előadó mondta jelentésében 1996-ban. nincsenek valódi politikai pártok, és e megbeszélés jó lehetőség, hogy lássuk, eu-szinten létre tudunk-e hozni valódi politikai pártokat.