Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave;
(a)a hosszú időtartamú fizetett távolléteket, mint például hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadságot vagy az alkotószabadságot;
it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
utal egyfelől az erre vonatkozó fenti ajánlásaira, másfelől korábbi ajánlására a tudomány világa és az ipar közötti személyzeti cserét támogató, vonzó ösztöndíjrendszerrel kapcsolatban („sabbatical”).
we cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent. while the european union pursues its own institutional reform, we need to keep on working in parallel on a carefully managed and gradual accession process in the western balkans that strengthens both the institutions and civil society there.
a kontinens békéjéért és stabilitásáért folytatott munkánk elől nem mehetünk tanulmányi szabadságra. miközben az európai unió tovább viszi saját intézményi reformját, ezzel párhuzamosan tovább kell dolgoznunk a nyugat-balkán gondosan irányított és fokozatos csatlakozási folyamatán, mely az ottani intézményeket és a civil társadalmat egyaránt megerősíti.
we cannot take any sabbaticals from this work for peace and prosperity that serves the fundamental interest of the european union and its citizens.
a béke és a prosperitás érdekében végzett munkát sosem hagyhatjuk abba; ez az európai unió és annak polgárai érdeke is.
