Hai cercato la traduzione di same method da Inglese a Ungherese

the same method was also applied in the anti-dumping proceeding.
ugyanezt a módszert alkalmazták a dömpingellenes eljárásban is.

the european health interview survey conducted in 2014 used the same method.
a 2014-es európai egészségfelmérés azonos módszert használt.

the same method is used for magnox-related liabilities of the sellafield site.
ugyanezt a módszert alkalmazták a sellafield létesítmény magnox-szal kapcsolatos kötelezettségeire.

official sampling using the same method and sampling area as food business operators.
hatósági mintavétel az élelmiszer-ipari vállalkozók által alkalmazottal megegyező módszerrel és az általuk használt mintavételi területről.

this new aid must be recovered, together with interest calculated using the same method.
ezeket az új támogatásokat az ugyanezzel a módszerrel kiszámított kamatok összegével növelve vissza kell fizettetni.

all animals should be dosed by the same method during the entire experimental period.
a vizsgált anyagot valamennyi állatnak azonos módszerrel kell adagolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.

for the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
az izoglükóz és a gyümölcscukor többletmennyiségének meghatározásához ugyanezt a módszert alkalmazták.

you can use the same method to insert ranges defined by name from a calc or microsoft excel spreadsheet.
ugyanazon módszer segítségével szúrhat be névvel ellátott tartományokat egy calc- vagy microsoft excel-munkafüzetből.

from 2010, the french authorities are to apply the same method in the annual reports sent to the commission.
2010-től a francia hatóságok ugyanezt a módszert alkalmazzák a bizottsághoz benyújtandó éves jelentéseikben.

collaborative study means analysing the same sample by the same method to determine the performance characteristics of the method.
kollaboratív vizsgálat: ugyanazon minta ugyanazon módszerrel történő elemzése a módszer teljesítmény-jellemzőinek a megállapítása céljából.

the method of calculation will be agreed in these association agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
a számítás módját a társulási megállapodások tartalmaznák, és az nem feltétlenül egyezik meg minden megállapodás esetében.

the concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the dac, except that:
a feltételekhez kötött segélyek kedvezményszintjének kiszámítására ugyanaz a módszer szolgál, mint amelyet a dac a segélyelemek esetében használ, az alábbi különbségekkel:

both engines use the same method for regeneration of any emissions control devices incorporated in the original exhaust after-treatment system.
mindkét motor azonos regenerációs módszert használ az eredeti kipufogógáz-utókezelő rendszerbe beépített kibocsátáscsökkentő berendezések tekintetében.

if an anomaly is detected during physical inspection, a further percentage of the quantities in store shall be inspected using the same method.
ha a fizikai vizsgálat folyamán rendellenességet észlelnek, a raktárban lévő mennyiségek további százalékát ugyanazzal a módszerrel kell megvizsgálni.

data transfer is only possible when the computers involved use the same security methods. multiple security methods increase the chance that two computers will use the same method.
adatátvitel csak akkor történik, ha az átvitelben résztvevő számítógépek azonos biztonsági módszert használnak. több fajta biztonsági módszer engedélyezésével növeli az esélyét annak, hogy két számítógép ugyanazt a módot használja.

a taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
az adóalanynak következetesen kell alkalmaznia ugyanazt az értékelési módszert minden hasonló jellegű és hasonló felhasználási céllal készült készlet és befejezetlen termelés értékelésére.

the same method had been chosen, when regulation (ec) no 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
ugyanez a módszer került kiválasztásra az 1592/2002/ek rendelet elfogadásakor a légialkalmasságra vonatkozó szabályok kapcsán.

likewise, the aid of eur 41 million already considered incompatible by the sernam 2 decision must be recovered, together with interest calculated using the same method.
hasonlóképpen vissza kell fizettetni a „sernam 2” határozatban már összeegyeztethetetlennek minősített 41 millió eur támogatásnak az ugyanezzel a módszerrel kiszámított, kamatokkal növelt összegét.

repeatability conditions means conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test items in the same laboratory by the same operator using the same equipment (2).
ismételhetőségi körülmények: olyan körülmények, amelyek között ugyanazzal a módszerrel ugyanaz a vizsgáló személy ugyanazokkal a berendezésekkel, ugyanabban a laboratóriumban önálló vizsgálati eredményeket kap azonos vizsgálati tételek esetében (2).

reproducibility conditions means conditions where test results are obtained with the same method on identical test items in different laboratories with different operators using different equipment (2)(4).
reprodukálhatósági körülmények: olyan körülmények, amelyek között a vizsgálati eredményeket ugyanazzal a módszerrel különböző vizsgáló személyek nyerik különböző berendezésekkel, különböző laboratóriumokban, azonos vizsgálati tételek esetében (2) (4).