Hai cercato la traduzione di seek first to understand then t... da Inglese a Ungherese

right to understand and to be understood
a megértéshez és megértetéshez való jog

by is to be understood a
alatt értendő

4.4.6 the right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 a megértéshez és a megértetéshez való jog alapvető az igazságszolgáltatásban.

the principles are to be understood as follows.
az alapelveket a következők szerint kell érteni.

the northeast point was first to be doubled.
előbb azonban meg kellett kerülniök a tó hegyes, északkeleti csücskét.

4.4 right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 az információhoz és a megértetéshez, valamint a tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jog

the first to be mentioned is the treaty of amsterdam.
első helyen az amszterdami szerződést kell megemlíteni.

users are to be understood as human user of the equipment.
felhasználó alatt azon személyeket kell érteni, akik a berendezést használóják.

user users are to be understood as human user of the equipment.
felhasználó felhasználó alatt azon személyeket kell érteni, akik a berendezést használóják.

young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
a fiatalok gyakran elsőkként ismerik fel a lehetőségeket és élnek ezekkel az innovációkkal.

this degree of detail is not to be understood as a reporting requirement.
ez a részletpontosság nem tekintendő jelentési követelménynek.

whereas the commission should be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions,
mivel a bizottságnak módot kell adni arra, hogy a felekhez először ajánlást intézzen, majd határozatot hozzon,

whereas the commission should consequently have the power first to address recommendations, then to take decisions;
mivel ezért a bizottságnak módot kell adni arra, hogy először ajánlást tegyen, majd határozatot hozzon;

whereas the commission should consequently be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions;
mivel a bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy először ajánlásokat intézzen a felekhez, majd határozatokat hozzon;

it has then to be explained and justified in a3 and a4.
ezeket a későbbiekben az a3-ban és a4-ben kell megmagyarázni és indokolni.

redeemability should always be understood to be at par value.
a beválthatóságot minden esetben névértéken kell értelmezni.

an ‘exceptional circumstance’ is to be understood as exceptional beyond the current crisis.
kivételes körülménynek a még a jelenlegi válságban is kivételesnek tekintett körülmények számítanak.

where module h appears, module h plus design-examination certificate is to be understood.
ahol a h modul megjelenik, ott mind a h modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.

"vehicles" is to be understood in a broad sense, including all means of transport.
a „járművek” szó széles értelemben értendő, azaz mindenféle közlekedési eszköz beletartozik.

account has then to be taken of the age structure of the capital goods acquired.
ebben az esetben figyelembe kell venni a beszerzett állóeszközök állományának életkor szerinti összetételét.