Hai cercato la traduzione di seize the moment , seize the day da Inglese a Ungherese

we must seize the moment.
meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget.

we need to seize the moment and grasp the opportunity.
meg kell ragadnunk a pillanatot és élnünk kell a lehetőséggel.

2 jelena cupac, serbia, video: seize the day
2 jelena cupac, szerbia, a „seize the day ”című videófilmért

they were quick to seize the opportunities presented by the new media
gyorsan megragadták a által nyújtott lehetőségeket

seize the opportunities offered by standardisation;
a szabványosítás által kínált lehetőségek megragadása;

4.4 concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Összehangolt erőfeszítések a digitális forradalom lehetőségeinek megragadására

an order to seize the infringing products;
elrendelheti a bitorlással előállt termékek lefoglalását;

commission consults on how best to seize the opportunities for tv and film in the online age
a bizottság konzultációt folytat arról, miként ragadhatók meg a legjobban a digitális korszakban a tv és a film számára kínálkozó lehetőségek

with the pace of global developments, eu must seize the chance to consolidate its position in the world.
a globális fejleményekkel lépést tartva az eu-nak meg kell ragadnia az alkalmat a világban betöltött pozíciójának megerősítésére.

(b) an order to seize the infringing products;
b) elrendelheti a bitorlással előállt termékek lefoglalását;

in this respect, the macaronesian and caribbean or should seize the opportunities offered under the eu atlantic strategy17.
ezzel összefüggésben a makaronéziai és karibi legkülső régióknak meg kell ragadniuk az uniós atlanti stratégia által kínált lehetőségeket17.

commissioner barnier said "i want to ensure that europeans can seize the opportunities offered by the internet.
barnier biztos a következőket mondta: „

the european union calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the global political agreement.
az európai unió felszólítja valamennyi felet, hogy a kedvező fordulatot kihasználva fejezze be az átfogó politikai megállapodás végrehajtását.

the right of a lender to seize the assets of a borrower if the borrower fails to meet specified loan repayment conditions.
a hitelező azon joga, hogy lefoglalja a hitelfelvevő eszközeit, ha a hitelfelvevő elmulasztja a meghatározott hiteltörlesztési feltételek teljesítését.

eu job days 2009 – job seekers and employers all over europe seize the opportunity to meet
európai foglalkoztatási napok 2009 – álláskeresők és munkaadók találkozója európa-szerte

4.10.1 the eu must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in asia, such as china and india.
4.10.1 az eu-nak ki kell használnia a gyors ütemben növekvő ázsiai piacok (például kína vagy india) megnyitásából adódó lehetőségeket.

as the strategic partnerships of the 21st century emerge, europe should seize the chance to de ne its future.
amint a 21. század stratégiai partnerségei formálódnak, európának meg kell ragadnia a lehetőséget, hogy maga alakítsa jövőjét.

3.9 following the lifting of the international sanctions on iran, the eu must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that iran can play in diversifying the eu's sources of energy supplies.
3.9 az iránra kiszabott nemzetközi szankciók megszüntetését követően az eu-nak meg kell ragadnia a kínálkozó alkalmat arra, hogy visszaállítsa a korábbi energiaügyi kapcsolatokat, tekintettel irán potenciális szerepére az eu energiaellátását biztosító források diverzifikálásában.

are you sure you want server "%ws" to seize the %ws role with the value below?\\n\\n%ws
biztosan zároltatni kívánja "%ws" kiszolgálóval a %ws szerepkört az alábbi értékkel?\\n\\n%ws

seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
meg kell ragadni a digitalizálás által kínált lehetőségeket; új közönségek, különösen a fiatalok felé kell nyitni;