Hai cercato la traduzione di self righteous da Inglese a Ungherese

self
Önmagában

self:
saját:

because it is not for us to be self-righteous.
mert az álszentség nem áll jól nekünk.

i came not to call the righteous, but sinners to repentance.
nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bûnösöket a megtérésre.

thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
a te bizonyságaidat igazságban és hûségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

this gate of the lord, into which the righteous shall enter.
ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

as it is written, there is none righteous, no, not one:
a mint meg van írva, hogy nincsen csak egy igaz is;

"the horse knows the righteous cause better than his rider.
- a ló jobban tudja, melyik az igaz ügy, mint a lovas.

god judgeth the righteous, and god is angry with the wicked every day.
az én paizsom az istennél van, a ki megszabadítja az igazszívûeket.

a little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az õ gazdagsága.

evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

and abraham drew near, and said, wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
És hozzá járula Ábrahám és monda: avagy elveszted-é az igazat is a gonoszszal egybe?

for the lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.

a righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
a hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.

be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?

the righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
mielõtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égõn elragadja azt a forgószél.

lay not wait, o wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!

he that saith unto the wicked, thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
a ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

nonetheless, i do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other states, all the more so given that the eu is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.
mindazonáltal nem hiszem, hogy önelégült módon bele kellene avatkoznunk más államok belpolitikai ügyeibe, annál is inkább, mert az eu is messze van még attól, hogy róla mintázzák a demokrácia szobrát.

the thing that it is worth doing at the moment is perhaps to thank yet again the commission for its initiative and the commissioner for the conscientious way he has followed through the actions of parliament - and also to vindicate the part played by parliament without allowing ourselves to become overly self-righteous.
ebben a pillanatban annak van értelme, hogy újfent köszönetet mondunk a bizottságnak a kezdeményezésért, a biztos úrnak azért, mert lelkiismeretesen végigvitte a parlament lépéseit - és hogy elismerjük a parlament szerepét, anélkül, hogy az önelégültség hibájába esnénk.