Hai cercato la traduzione di shouting da Inglese a Ungherese

lenny was shouting.
addig fosztogatnák a korallokat, míg csak egy is marad belőlük...

"now you're shouting."
- látod, most te káromkodol! - mondta.

maelstrom!" they were shouting.
a malström! - kiáltozták.

satyrs and fauns fell to chasing nymphs with shouting.
a szatírok és a faunok kurjongatva kergették a nimfákat.

but suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
szokatlan kiáltások hallatszanak a kikötő felől.

such going and coming, and running and riding and shouting!
mennyi lótás-futás, szaladgálás ide-oda, mekkora kurjongatás!

the smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.
az óriási lárma, füst, sikoltozás még a legacélosabb idegeket is megrendítette volna.

levin had stopped and was shouting, and the doctor was also excited.
levin megállt és úgy kiabált, s az orvos is heveskedett.

gazing into her face and laughing and shouting unnaturally they again passed by.
megint belebámultak az arczába, s kaczagva és természetellenes hangon kiabálva, vonultak el mellette.

parliament and my colleagues shouting about it is not going to make any difference.
a parlament és a kollégáim kiabálása viszont nem fog ebben segíteni.

i suggest that you all listen to what i have to say before you start your shouting.
kérem, hallgassanak meg, mielőtt kiabálni kezdenének.

advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice:
odalépett az asztalhoz s a gyűrűjével rácsapva, hangosan fölkiáltott:

the gang entered the station shouting fascist slogans like "you will never become greek!"
a banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók.

at the same instant, the stentorian voice of lawton rang through the valley, shouting,-
ugyanabban a pillanatban felharsant lawton sztentori hangja, betöltve a völgyet:

others settled down under the naked sky, shouting, calling on the gods, or cursing the fates.
mások a szabad ég alatt táboroztak, s az isteneket hívták segítségül, vagy sorsukat átkozták.

why did that guard run past holding the handrail? why are those young men in the next carriage shouting?
mért is jár-kél a kalauz azon a járó-deszkán, mért lármáznak azok a fiatal emberek itt a szomszéd kocsiban?

another group followed close on the heels of a nobleman who was shouting loudly. he was one of those who had been made drunk.
egy másik csoport nyomon követett egy ordítozó nemes embert; egyike volt ez a három leitatottnak.

as regards the stage performance i am unable to express an opinion, because after the laughter and sardonic shouting had broken out i left the auditorium.
a színpadi előadásra vonatkozóan nem mondhatok ítéletet, mert az előjáték első ütemeinél, amikor a nevetés és a gúnyos kiáltozás kitört, otthagytam a nézőteret.

"the quiver rattleth--the glittering spear and the shield--the noise of the captains and the shouting!"
- cseng a tegez - a fényes lándzsa és a pajzs - a vezérek kiáltása és a csatazaj!

otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest. there would be no response, only a long silence.
máskülönben kiabálhatunk olyan hangosan, ahogy akarunk, de az olyan lesz, mintha a falnak beszélnénk. nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne.