Hai cercato la traduzione di sorry, i sent only to kevin, re... da Inglese a Ungherese

sent only to me
csak nekem küldték

except if sent only to me
kivéve, ha csak nekem küldték

the author of this message has requested that responses be sent only to the author.
ezen üzenet szerzője saját magát jelölte meg az esetleges válaszok egyedüli címzettjeinek.

the information will be sent only to those member states for which tax is declared.
az információ csak azon tagállamoknak kerül megküldésre, amelyek tekintetében adóbevallásra kerül sor.

to establish an account with an isp, type the following information. this information is sent only to the isp selected.
ha internetfiókot kíván létrehozni egy internetszolgáltatónál, írja be a következő adatokat. ezeket az adatokat a számítógép csak a kijelölt internetszolgáltatónak küldi el.

accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
ennek keretében javasolja, hogy az üzeneteket a csoportok és a szekciók világosan jelöljék meg, lehetővé téve így az azonnali szelektálást.

as stated above, in light of the specificities of this case, questionnaires were sent only to the three selected union producers that also formed part of the union industry in the first investigation.
a fentiek szerint, az eset sajátosságaira való tekintettel, csak azon három kiválasztott uniós gyártó részére küldtek kérdőívet, amelyek az első vizsgálatban is az uniós gazdasági ágazat részét képezték.

4.5 henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 ezentúl a bejelentők akár a munkaadónak, akár az illetékes közületi hatóságnak eljuttathatják a jelentésüket, míg mostanáig csak az illetékes közületi hatóság felé történő jelentéstétel lehetősége állt fenn.

to create a rule from this message, you must add a subject or at least one individual recipient. the rule can’t be based on a message sent only to a distribution list.
amennyiben szabályt szeretne létrehozni az üzenetből, meg kell adnia az üzenet tárgyát vagy legalább egy címzettet. csak címlistára elküldött üzeneten nem alapulhat szabály.

'i am sorry i told you,' said koznyshev, shaking his head at his brother's excitement. 'i sent to find out where he is living, and forwarded him a note of hand he had given to trubin, which i had paid.
sajnálom, hogy elárultam, - szólt ivánovics szergej, fejcsóválva nézvén öcscsének izgatottságát. - elküldtem megtudni, hol lakik, és elküldtem hozzá a trubin-féle váltót, a melyet én fizettem ki helyette.

so, the first thing i did, i got a merchant in lisbon to write to his correspondent in london, not only to pay a bill, but to go find her out, and carry her, in money, a hundred pounds from me, and to talk with her, and comfort her in her poverty, by telling her she should, if i lived, have a further supply: at the same time i sent my two sisters in the country a hundred pounds each, they being, though not in want, yet not in very good circumstances; one having been married and left a widow; and the other having a husband not so kind to her as he should be.
most tehát az első dolgom az volt, hogy megbíztam egy lisszaboni kereskedőt, hogy a londoni partnere révén fizettesse ki a hölgy számláit és ezen felül adjon neki a nevemben száz fontot, továbbá beszélgessen el a hölggyel, és nyugtassa meg, hogy amíg én élek, nem kell a nélkülözéstől tartania, mert mindig ellátom majd elegendő pénzzel. két húgomra is ugyanígy sort kerítettem, és egyenként száz fontot küldettem nekik, mert bár nem voltak szegények, de túl jómódúak sem.