Hai cercato la traduzione di spinbox da Inglese a Ungherese

spinbox
spinbox

log windowhistory size spinbox suffix
naplóablakhistory size spinbox suffix

this spinbox defines the panel size when the custom option is selected.
itt lehet megadni egyéni méretezés esetén a panel pontos méretét.

this spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the panel.
ez határozza meg, hogy a képernyő szélének hány százalékát foglalhatja el a panel.

this spinbox allows you to set the reminder trigger time. the time unit is set in the combobox immediately adjacent.
@ info: tooltip

enter the default reminder time units for all newly created items. the time is specified in the adjacent spinbox.
adja meg az új elemek emlékeztetőinek alapértelmezett időegységét. az értéket a számmezőben kell beállítani.

this combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. the trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
@ item: inlistbox reminder units in minutes

this setting is presented as a spinbox which you can set to the number of commands to be remembered. any number from 0 to 99 is legal. default is 20.
ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni (eltárolni) a program. a szám 0 és 99 között bármi lehet.

bottom margin. this spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. the setting works for instance for ascii text file printing, or for printing from kmail and and konqueror. note: this margin setting is not intended for koffice or openoffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. it also does not work for postscript or pdf file, which in most cases have their margins hardcoded internally. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
alsó szegély. ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen az alsó szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a kmail vagy a konqueror használata esetén. megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a koffice vagy az openoffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. továbbá nem érvényes olyan postscript - és pdf- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprint- nek ez a grafikus eleme a cups következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- bottom=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.