Hai cercato la traduzione di stallions da Inglese a Ungherese

stallions
mÉnek

this shall also apply to stallions.
ugyanez a rendelkezés alkalmazandó mének esetében is.

adult breeding boars or stallions;
ha az állatok felnőtt tenyészkanok vagy mének;

i. conditions applicable to donor stallions
i. a donor ménekre vonatkozó feltételek

visual inspection of the genital organs of stallions and mares;
a mének és a kancák ivarszerveinek megszemlélése;

purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
cél: farmakológiailag előidézett ejakuláció olyan csődöröknél, amelyek ejakulációs diszfunkcióban szenvednek.

the semen described above was collected from donor stallions, which:
a fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték be, amelyek(et):

he was sitting in a chariot drawn by six white idumean stallions shod with gold.
egy sátor alakú szekéren ült, melyet hat fehér idumaeai mén húzott, s valamennyinek a lábain aranypatkó.

to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
spermagyűjtő központba történő bekerülésüket megelőzően a központban lévő donor mének(et) és más lófélék(et):

prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
a spermagyűjtő központba vagy állomásra történő bekerülésüket megelőzően a központban vagy állomáson lévő donor mének és más lófélék:

plough-men with bare arms were holding by the halter prancing stallions that neighed with dilated nostrils looking towards the mares.
meztelen karú istállószolgák néhány ágaskodó csődört tartottak kötőféken, a melyek, a kanczák közelébe érve, orrlyukaik minden erejével nyerítettek.

only stallions which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:
csak olyan mének spermavétele engedélyezhető, amelyek a hatósági állatorvos vizsgálatát követően az alábbi követelményeknek eleget tesznek:

during the period mentioned in the first paragraph of 3 above, and during the collection period, stallions may not be allowed do serve naturally.
a 3. pont első bekezdésében említett időszak és a levételi időszak alatt a mének nem végezhetnek természetes úton történő fedezést.

those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in chapter 4.5 of the terrestrial code.
ezeket a feltételeket a donor mének és kosok tekintetében felül kell vizsgálni, figyelembe véve a szárazföldi kódex 4.5. fejezetében szereplő nemzetközi szabványokat.

whereas certain technical adaptions are necessary concerning the approval and supervision of collection centres, the admission of stallions and the requirements applicable to semen, ova and embryos;
mivel bizonyos technikai kiigazítások szükségesek a gyűjtőközpontok engedélyezése és felügyelete, a mének bebocsátása és a spermákkal, petesejtekkel és embriókkal kapcsolatos követelmények vonatkozásában; mivel a d. melléklet i., ii.

however, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
a mének esetében azonban a tilalmat az állat heréléséig kell alkalmazni;