Hai cercato la traduzione di strolling da Inglese a Ungherese

chapter 16 strolling the plains
xvi. sÉta a tengerfenÉken

i closed the book and resumed my strolling.
becsuktam a könyvet, s megint sétálgatni kezdtem.

the captain was still strolling there, his steps agitated.
fellopóztam a tetőre. nemo kapitány izgatottan járkált odafenn.

my friend and i were strolling on the moor when we heard a cry."
barátommal éppen sétáltunk, amikor meghallottuk a kiáltását.

as he was strolling along, passepartout espied some violets among the shrubs.
Így kószált passepartout erre-arra, és néhány szál ibolyát pillantott meg a fűben.

strolling through gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past.
gijónban sétálva nehéz elképzelni e város ipari múltját.

after four hours of strolling, i was quite astonished not to feel any intense hunger.
roppantul meglepett, hogy négyórás sétánk után még mindig nem korog a gyomrom az éhségtől.

"i understand, captain, i understand your delight at strolling in the midst of this wealth.
megértem önt, kapitány úr. Ó, nagyon is megértem!

surely the devil keeps holiday, and the priests are relieved from duty, that they are strolling thus wildly through the country.
Úgy látszik, az ördög pihenőt tart, és a papoknak nincs semmi dolguk, azért csavarognak össze­vissza az országban.

and the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 palais.
oszlopainak köszönhetően a látogatók átsétálhatnak két emelete alatt, és így kellő távolságból szemügyre vehetik az 1973 óta megőrzött épületszerkezetet.

while strolling along the shore about two miles from granite house, herbert and neb were fortunate enough to capture a magnificent specimen of the order of chelonia.
harbert és nab a parton kószált; vagy kétmérföldnyire járhattak a gránitpalotától, amikor az a ritka szerencse érte őket, hogy a víz mentén a cheloniák rendjének egyik pompás példányára bukkantak.

two maid-servants, strolling about on the platform, turned their heads to look at her, and made some audible remarks about her dress.
két szobaleány, a ki a perronon sétált, hátrafordult utána, és hangos megjegyzést tett az öltözetére.

he caught fangs strolling in the forest, and said he chased the deer contrary to his master's right, as warden of the walk."
elcsípte a kutyát, amint az erdőben csavargott. erre ráfogta, hogy szarvast hajszolt, és megsértette az ő gazdájának jogait.

the weather was warm, and the people were sitting at their doors, or strolling in their little gardens as he passed, enjoying the serenity of the evening, and their rest from labour.
meleg nyári este volt, az emberek kint ültek a kapuban, vagy a kis kertjükben őgyelegtek, élvezték a derűs alkonyatot és a jóleső pihenést a munka után.

that said, the texts before us are an exercise in stating the obvious: they reassert the concept of mutual recognition; they bow to the mania for labelling – which is termed marking – with the ce logo, its approved dimensions and sanctions for its improper use; and low and behold, 15 years after the dismantling of borders and customs controls, our rapporteur andré brie demands more resources for customs officers. reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently adam smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father’s customs uniform!
elmondva mindezt, lássuk, hogy az előttünk fekvő szövegek a nyilvánvaló kinyilvánításának példái: megerősítik a kölcsönös elismerés elméletét, meghajolnak — a jelölésként megfogalmazott — ce-logós címkézési mánia előtt, beleértve annak kiterjesztését és a szabálytalan alkalmazásért járó szankciókat is. És láss csodát, 15 évvel a határok felszámolását követően előadónk, andré brie további forrásokat követel a vámhivatalnokok részére. a vámtisztviselők újraaktivizálása egy vámmentes zónában nem semmi, noha adam smith, a szabad kereskedelem apostola életének utolsó napjait azzal töltötte, hogy édesapja vámos egyenruhájában csavargott szülővárosában.