Hai cercato la traduzione di summarizing da Inglese a Ungherese

word is summarizing the document:
a word a dokumentum kivonatolását végzi:

a statement summarizing the measures carried out,
az elvégzett intézkedéseket összefoglaló nyilatkozat,

automatically send a message to delegate summarizing these permissions
a meghatalmazott automatikusan kapjon üzenetet az engedélyeiről

warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
vigyázat: az összesítés kérése ellenkezik a --max-depth=%d kapcsolóval

warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
vigyázat: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló használatával

a table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
a jelentésben szerepelnie kell a számított igénybevételek táblázatos összefoglalásának.

this plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
ez a terv egy sor más tervekben is szereplő javaslatot foglal össze.

summarizing the consequences of the strike, volodar kogonitzky turned to facebook to voice a call to arms :
a tiltakozások következményeit összefoglalva volodar koganyickij a facebookra írta ki az alábbi felhívást:

it is expected that a report summarizing the contributions will be published on the commission’s website by june 2006.
a véleményeket összegző jelentést a tervek szerint 2006 júliusáig közzéteszik a bizottság honlapján.

member states shall send to the commission as soon as possible after summarizing the information, and at the latest:
a tagállamok elküldik a bizottság számára az információk összegzése után a lehető legrövidebb időn belül, és legkésőbb:

the commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the member states.
a bizottság évente a tagállamok által közölt leglényegesebb információkat összefoglaló átfogó jelentést készít.

the commission shall prepare a general report for the public, summarizing the collected data and outlining the underlying trends in air quality in the european union.
a bizottság készít egy általános jelentést a lakosság számára, amelyben összefoglalja az összegyűjtött adatokat, és kiemeli az európai unióban ehhez alapul szolgáló levegőminőségi adatokat.

the applicant/ mah provided reports summarizing the results of a literature search from 2001 to 2006, including animal model and clinical articles.
a kérelmező/ forgalomba hozatali engedély jogosultja olyan beszámolókat nyújtott be, amelyek összefoglalták az irodalomban 2001- től 2006- ig fellelhető eredményeket, köztük állatkísérletes modelleket és klinikai beszámolókat is.

in the interest of increased transparency and better communication, dg competition has published on its webpage a vademecum on state aid rules40 summarizing the main rules applicable to state aid control.
az átláthatóság és a jobb kommunikáció érdekében a versenypolitikai főigazgatóság közzétette honlapján az állami támogatási szabályokról szóló ismertetőt (vademecum)40, amely összefoglalja az állami támogatások ellenőrzésére alkalmazandó főbb szabályokat.

after each budget year, the commission shall report to the european parliament and the council, summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this regulation in that period.
a bizottság minden költségvetési év végén jelentést terjeszt a parlament és a tanács elé, amely összefoglalja az abban az évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e rendeletnek az adott időszak során történt végrehajtását.

in accordance with directive 87/153/eec, member states shall ensure that the applicant presents an identification note summarizing the characteristics and properties of the additive.
a 87/153/egk irányelvnek megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező benyújtja az adalékanyag jellemzőit és tulajdonságait összefoglaló jellemzők ismertetését.

tables summarizing the requirements for approval of ng-fuelled engines, lpg-fuelled engines and dual-fuelled engines are provided in appendix 4.
a földgáz-, a pb-gáz- és a vegyes üzemű motorok jóváhagyására vonatkozó követelményeket összefoglaló táblázatokat a 4. függelék tartalmazza.

each annex to this convention consists, in principle, of: (a) an introduction summarizing the various matters dealt with in the annex;
az egyezmény minden egyes melléklete főszabályként tartalmazza: a) a mellékletben tárgyalt különböző kérdések összefoglalását tartalmazó bevezetést;

10. every two years, the commission shall submit to the insurance committee set up by directive 91/675/eec a report summarizing the number and types of cases in which, in each member state, authorization has been refused under article 10 of directive 73/239/eec or article 16 of directive 88/357/eec as amended by this directive or measures have been taken under paragraph 5.
(10) a bizottság kétévente jelentést nyújt be a 91/675/egk irányelv által létrehozott biztosítási bizottságnak, amelyben összefoglalja az egyes tagállamokra vonatkozó olyan esetek számát és fajtáját, amelyekben az engedély megadását az ezen irányelvvel módosított 73/239/egk irányelv 10. cikke vagy a 88/357/egk irányelv 16. cikke alapján megtagadták, illetve beszámol az (5) bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.