Hai cercato la traduzione di taut da Inglese a Ungherese

taut position
feszes helyzet

brig-gen taut tun
taut tun dandártábornok

ensure that the film is taut;
ellenőrizze, hogy feszes-e a fólia;

between 1933 and 1937 bruno taut stayed in japan.
1933 és 1937 között japánban volt bruno taut.

taut’s home (tautes heim), berlin, germany
tautes-ház (tautes heim), berlin, nÉmetorszÁg

the tape is held taut with one end in contact with that point and the other end held in contact with the ground.
a szalagot feszesen kell tartani úgy, hogy egyik vége a kérdéses ponton legyen, másik vége pedig érintkezzen a talajjal.

the tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
a szalag a művelet során megfeszített állapotban van, egyik vége vízszintesen a lökhárító elülső felülete alatt érinti a talaj referenciavonalát, a másik vége pedig az elülső felső felülettel érintkezik.

on existing vessels with side decks less than 0,50 m wide, a handrail in the form of a taut cable along the waterside or handrails along hatch coamings may be substituted for the guardrail.
a 0,5 m-nél keskenyebb oldalfedélzettel rendelkező meglévő hajókon a korlát helyettesíthető a vízoldalon kifeszített, sodronykötélből készült kapaszkodóval vagy a fedélzeti nyílás mentén végigfutó kapaszkodóval.

=== balancing the spiritual faculties ===in an 6.55, the buddha counsels a discouraged monk, sona, to balance or "tune" his spiritual faculties as one would a musical instrument::"... what do you think: when the strings of your were neither too taut nor too loose, but tuned to be right on pitch, was your [lute in tune & playable?
=== a spirituális képességek kiegyensúlyozása ===az an 6.55-ban buddha azt tanácsolja egy elbátortalanodott szerzetesnek, szonának, hogy úgy "hangolja be" a spirituális képességeit, mint egy hangszert::"... what do you think: when the strings of your were neither too taut nor too loose, but tuned to be right on pitch, was your [lute in tune & playable?