Hai cercato la traduzione di thandi, close the computer! ope... da Inglese a Ungherese

turn off the computer when i click finish so that i can open the computer and connect the hardware.
a befejezés gombra kattintás után a számítógép automatikus kikapcsolása, hogy a hardvereszközt csatlakoztatni lehessen (a számítógép felnyitásával).

windows cannot open the computer selection dialog box.
a windows nem tudja megnyitni a számítógép-választási párbeszédpanelt.

and no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
És senki, sem mennyen, sem földön, sem föld alatt, nem tudta a könyvet felnyitni, sem ránézni.

an internal error has occurred. close the disk management console, then restart disk management or restart the computer.\\r\\n
belső hiba történt. zárja be a lemezkezelés konzolját, és indítsa újra a logikai lemezkezelő-szolgáltatást, vagy indítsa újra a számítógépet.\\r\\n

opens the scanner and camera wizard so you can copy pictures to the computer.
elindítja a képolvasó és fényképezőgép varázslót, amelynek segítségével képeket másolhat át a számítógépre.

publisher cannot complete this operation on a file opened from the web. to complete the operation, copy the file from the web to your computer, open the file in publisher, and then try again.
a publisher ezt a műveletet webről megnyitott fájlban nem tudja elvégezni. másolja a fájlt a webről a számítógépre, nyissa meg a publisher programban, majd próbálja ismét végrehajtani a műveletet.

the security wizard was unable to close the database to encode it. since encoding is required to help properly protect a database, you should close access and then re-open the database, encoding it yourself
az adatvédelmi varázsló nem tudta bezárni az adatbázist a kódoláshoz. mivel a kódolás az adatbázis megfelelő védelmének elengedhetetlen feltétele, zárja be az access alkalmazást, nyissa meg ismét az adatbázist, majd végezze el a kódolást.

accordingly, in such a case the authority would have to close the formal investigation procedure and open the different procedure for existing aid laid down in articles 17 to 19 in part ii of protocol 3 sca [35].
ebben az esetben, ennek megfelelően a hatóságnak le kellene zárnia a hivatalos vizsgálati eljárást és meg kellene indítania a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve ii. része 17–19. cikkében szabályozott létező támogatásokra vonatkozó eljárást [35].

an unexpected error has occurred. check the system event log for more information on the error. close the disk management console, then restart disk management or restart the computer.\\r\\n
váratlan hiba történt. a rendszer eseménynaplóban talál további tájékoztatást a hibáról. zárja be a lemezkezelés konzolt, majd nyissa meg újra a lemezkezelés beépülő modult, vagy indítsa újra a számítógépet.\\r\\n

accordingly, in such a case, the authority would have to close the formal investigation procedure and open the different procedure for existing aid laid down in articles 17-19 of part ii of protocol 3 [25].
ebben az esetben ennek megfelelően a hatóságnak le kell zárnia a hivatalos vizsgálati eljárást, és meg kell indítania a 3. jegyzőkönyv ii. részének 17–19. cikkében szabályozott, létező támogatásokra vonatkozó eljárást [25].

open the front cover of the printer. after the holder moves to the replacement position, move the paper thickness lever to the left position and click continue. if the holder does not move to the replacement position, close the front cover, wait awhile, and then open the front cover again.
nyissa fel a nyomtató elülső fedelét. miután a foglalat cserehelyzetbe került, állítsa a papírvastagság-állító kart bal oldalra, majd kattintson a folytatás gombra. ha a foglalat nem mozdul cserehelyzetbe, csukja le az elülső fedelet, kis ideig várjon, majd nyissa fel újra a fedelet.

the program cannot open the required dialog box because it cannot determine whether the computer named "%1" is joined to a domain.
a program nem tudja megnyitni a szükséges párbeszédpanelt., mert nem tudja megállapítani, hogy a(z) %1 nevű számítógép csatlakozott-e tartományhoz.

an error occured while attempting to open the windows address book. the address book file has been locked by another application. please close the other application and try again later.
a windows címjegyzék megnyitása közben hiba történt. a címjegyzékfájlt zárolta egy másik alkalmazás. zárja be a másik alkalmazást, és ismételje meg a műveletet.

if you like to sort and group, open the report builder view, then open the sorting and grouping dialog. select to show a group header for the fields that you want to group, and select to hide the group header for the fields that you want to be sorted. close the sorting and grouping window and execute the report.
ha rendezni és csoportosítani szeretne, nyissa meg a jelentéstervező nézetet, majd nyissa meg a rendezés és csoportosítás párbeszédablakot. jelölje be, hogy a csoportosítani kívánt mezőkhöz csoportfejléc jelenjen meg, és jelölje be a csoportfejléc elrejtését a rendezni kívánt mezőkhöz. zárja be a rendezés és csoportosítás párbeszédablakot, majd hajtsa végre a jelentést.

a document with the name '|' is already open. you cannot open two documents with the same name, even if the documents are in different folders.\\nto open the second document, either close the document that's currently open, or rename one of the documents.
a '|' nevű dokumentum már meg van nyitva. két azonos nevű dokumentum nem nyitható meg, még abban az esetben sem, ha különböző mappákban vannak.\\na második dokumentum megnyitásához zárja be a jelenleg nyitva lévő dokumentumot, vagy nevezze át a dokumentumok egyikét.

\<ahelp hid=\"sw_pushbutton_dlg_fld_dropdown_pb_next\"\>closes the current \<emph\>input list\</emph\> and displays the next, if available.\</ahelp\> you see this button when you open the \<emph\>choose item\</emph\> dialog by ctrl+shift+f9.
\<ahelp hid=\"sw_pushbutton_dlg_fld_dropdown_pb_next\"\>bezárja az aktuális \<emph\>beviteli listát\</emph\>, és megjeleníti a következőt, ha van.\</ahelp\> ez a gomb akkor látható, ha az \<emph\>elem választása\</emph\> párbeszédablakot a ctrl+shift+f9 billentyűkombinációval nyitja meg.