Hai cercato la traduzione di the account request form doesn'... da Inglese a Ungherese

it doesn't make sense to show prices for identical commodities.
nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

if something doesn't make sense, it probably isn't logical.
ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.

you tried to put an autonumber field in a lookup table. that probably doesn't make sense.
számláló mezőt akart elhelyezni egy kereső táblában. ez valószínűleg nem lehetséges.

the production of minutes of meetings by chisso on 13 november 1998 cannot be characterised as the first written cooperation, since those documents are incomprehensible and make sense only by reference to the account of the facts first provided by hoechst on 29 october 1998.
a megbeszélésekről szóló beszámolóknak a chisso általi, 1998. november 13-án történt benyújtása nem tekinthető első írásbeli együttműködésnek, amennyiben ezen iratok érthetetlenek, és csupán azon tények előadásán keresztül nyernek értelmet, amelyeket elsőként a hoechst szolgáltatott 1998. október 29-én.

for that reason, i think it makes sense that we should act not merely as the accounts clerk checking the balance sheet of the european security and defence policy's progress, but in a much more fundamental capacity.
ezért úgy gondolom, hogy érdemes az európai biztonsági és védelmi politikai fejlődés mérlegét nemcsak könyvelőként, hanem annál mélyebben is megvizsgálni.

mr president, it is not true of the council, but we here in parliament and, as a result, also the commission, are edging towards the finishing straight for this electoral term. for that reason, i think it makes sense that we should act not merely as the accounts clerk checking the balance sheet of the european security and defence policy’s progress, but in a much more fundamental capacity.
elnök úr! a tanácsra nem érvényes, viszont mi mint parlament és következésképpen a bizottság is, lassan ennek a választási időszaknak a célegyenésébe érünk. ezért úgy gondolom, hogy érdemes az európai biztonsági és védelmi politikai fejlődés mérlegét nemcsak könyvelőként, hanem annál mélyebben is megvizsgálni.