Hai cercato la traduzione di the hcp has to use medical judg... da Inglese a Ungherese

the european union has to use more environmentally-friendly means of transport.
az európai uniónak környezetbarátabb szállítóeszközöket kell használnia.

the eu has to use mass media to reach citizens, but this depends on the concrete topic.
az eu-nak használnia kell a tömegmédiát, hogy elérje a polgárokat, de ennek módja a konkrét témától függ.

he has to use maximum political tact in order to achieve unanimity.
maximális politikai ügyességre van szüksége ahhoz, hogy elérje az egyhangúságot.

biogas has to be upgraded to ng quality in order to be used in normal vehicles designed to use ng.
a biogázt a földgáz minőségi szintjére kell emelni, annak érdekében, hogy a földgázra tervezett járművekben használni lehessen.

in the case of the integrated model, the relevant as has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
az integrált modell esetében az adott kapcsolódó rendszernek tükörszámlát kell használnia a kiegyenlítő bankok által elkülönített likviditás összegyűjtésére.

the navigation system of the innovative technology has to be able to use the gps-time data specified in table 2 of the appendix for performing the test cycle.
az innovatív technológia navigációs rendszerének a vizsgálati ciklus végrehajtásához fel kell tudnia használni a függelék 2. táblázatában megadott gps-időadatokat.

the overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that imi users have the necessary knowledge and skills to be able to use imi effectively.
az igények értékelése alapján megteendő intézkedések általános célkitűzése annak biztosítása kell legyen, hogy az imi-felhasználók rendelkezzenek az imi hatékony használatához szükséges tudással és készségekkel.

the reconstitution of the ready to use solution for infusion has to take place in two steps in order to allow the reconstitution of the necessary volume of solution for infusion:
az infúzió elkészítését a használatra kész oldatból két lépésben kell végrehajtani a szükséges oldattérfogatú infúzió elkészítése érdekében.

madam president, i wish to join the chair of our committee in sympathising with commissioner kovács over the difficult situation he faces in trying to get tax issues through the machinery of the community. he has to use maximum political tact in order to achieve unanimity.
elnök asszony, szeretnék csatlakozni a bizottsághoz, és én is szeretném együttérzésemet kifejezni kovács biztos úrnak, aki nehéz helyzetben van, amikor megpróbálja ezt az adókérdést az eu gépezetén átvinni. maximális politikai ügyességre van szüksége ahhoz, hogy elérje az egyhangúságot.

in practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
a gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a közlekedésnek kevesebb és tisztább energiát kell felhasználnia, jobban kell gazdálkodnia a korszerű infrastruktúrával, valamint csökkentenie kell a környezetre és a kulcsfontosságú természeti kincsekre – köztük a vizekre, a tájakra és az ökoszisztémákra – gyakorolt káros hatását.

an animal health certificate for this category of eggs and a corresponding list of non-member countries, which are allowed to use this certificate for the exportation of such eggs to the community has to be drawn up.
az e kategóriába tartozó tojásokra vonatkozóan állat-egészségügyi bizonyítványt kell készíteni, és össze kell állítani azon harmadik országok jegyzékét, amelyek az érintett tojások közösségbe történő kiviteléhez e bizonyítvány használatára engedélyt kaptak.

internal ratings-based system sourcea counterparty intending to use an irb system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
hitelkÖvetelÉseka hitelkövetelések adósai vagy garanciaválla-lóiáltalteljesítendőmagashitelminőségiköve-telmények meghatározásához az ügyfeleknek ki kell választaniuk az eurorendszer rendelkezésére álló és általa elfogadott egyik fő hitelminősítő forrást.

pursuant to regulation (ec) no 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
a 792/2009/ek rendelet értelmében az információs rendszereknek az említett rendelettel összhangban történő használatára vonatkozó kötelezettséget bele kell foglalni a konkrét értesítési kötelezettséget előíró rendeletekbe.

however, since it is not yet a member of the rasff (rapid alert system for food and feed), switzerland has to use other communication procedures(through dg sanco or via the circa system).
mivel azonban svájc még nem tagja az rasff rendszernek (élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer), más kommunikációs eljárásokat kell alkalmaznia (a dg sanco-n, illetve a circa-rendszeren keresztül).

in fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of
az engedély valójában nem csupán egy dokumentum, ami igazolja, hogy a hajót üzemeltető tulajdonosnak joga van a halászatra, de egyben kifejezi a kapacitásra vonatkozó jogot is, azaz annak jogát, hogy az engedély birtokosa halászatra használhatja a meghatá

we must make the most of the opportunity of having enough time, so that we no longer see the situation we now have, where the poor president has to use the gavel – because, in the future, we shall hopefully have twice as long to speak, so that the european parliament will be known as the voice of human rights and can become stronger – and that takes time.
a lehető legtöbbet kell kihoznunk abból, hogy elegendő idő áll rendelkezésünkre, hogy többet ne fordulhasson elő ilyen helyzet, ahol a szegény elnöknek a kalapácsát kell használnia. a jövőben reményeink szerint kétszer ennyi időnk lesz majd, hogy az európai parlamentet, mint az emberi jogok szócsövét ismerjék meg és még erősebbé váljunk, de ehhez időre van szükség.