Hai cercato la traduzione di the likeness of da Inglese a Ungherese

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdesõ madárnak, a mely röpköd a levegõben;

she approached and saw the likeness of mr. wickham, suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece.
elizabeth odalépett, s néhány más miniatűrrel együtt wickham képét látta függni a kandalló felett.

for if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
rt ha az õ halálának hasonlatossága szerint vele egygyé lettünk, bizonyára feltámadásáé szerint is [azok] leszünk.

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
hogy el ne vetemedjetek, és faragott képet, valamely bálványféle alakot ne csináljatok magatoknak, férfi vagy asszony képére;

reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
a vezetőiengedély-típusok számának csökkentése, valamint az, hogy az engedélyen szereplő fénykép jobban fog hasonlítani a vezetői engedély tulajdonosára, megkönnyíti a végrehajtást.

also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. and this was their appearance; they had the likeness of a man.
belõle négy lelkes állat formája [tetszék] ki, és ez vala ábrázatjok: emberi formájok vala,

every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
négy orczája vala mindeniknek és négy szárnya mindeniknek és emberi kezek formája vala szárnyaik alatt.

at length the likeness was completed, and mr. pickwick was informed that he might now proceed into the prison.
végre elkészültek pickwick úr képmásával s közölték vele, hogy most már mehet a börtönbe.

second, an "appropriation" case may exist when one takes the name or likeness of another for his own use or benefit(8).
másodszor a "jogtalan felhasználás" esete akkor állhat fenn, ha valaki más nevét vagy hasonlóságát saját céljára vagy saját hasznára használja fel [8].

for what the law could not do, in that it was weak through the flesh, god sending his own son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
mert a mi a törvénynek lehetetlen vala, mivelhogy erõtelen vala a test miatt, az isten az õ fiát elbocsátván bûn testének hasonlatosságában és a bûnért, kárhoztatá a bûnt a testben.

and above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
a mennyezeten felül, a mely fejök felett vala, [látszék] mint valami zafirkõ, királyi széknek formája, és a királyi széknek formáján [látszék] mint egy ember formája azon felül;

second, an "appropriation" case may exist when one takes the name or likeness of another for his own use or benefit(8).
másodszor a "jogtalan felhasználás" esete akkor állhat fenn, ha valaki más nevét vagy hasonlóságát saját céljára vagy saját hasznára használja fel [8].

thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.

as for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
orczájok formája vala emberi orcza, továbbá oroszlán-orcza mind a négynek jobbfelõl, és bika-orcza mind a négynek balfelõl, és sas-orcza mind a négynek [hátul;]

as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
És a lelkes állatok közt látszék, mint egy égõ üszög, a mely lángolt, mint a fáklyák, ide s tova futkározva a lelkes állatok közt; és a tûznek fényessége vala, és a tûzbõl villámlás jöve ki.

'five doors farther on,' replied the pot-boy. 'there's the likeness of a man being hung, and smoking the while, chalked outside the door.'
- Öt ajtóval odább - felelte a fiú. - kívül az ajtóra egy akasztott ember képe van fölrajzolva krétával, amint a pipáját szívja.

i could then see our images clearly mirrored on the underside of the waves, but reflected upside down: above us there appeared an identical band that duplicated our every movement and gesture; in short, a perfect likeness of the quartet near which it walked, but with heads down and feet in the air.
megfordított tükörképünket ilyenkor tisztán verte vissza a víz: furcsa volt néznem, hogy felettünk ugyanolyan kis csapat halad, mint mi magunk, pontosan mímeli minden mozdulatunkat, csakhogy éppen fejjel lefelé jár, és lábai a levegőben kalimpálnak!

for orthodox christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth. as in every painting – religious or not, and notwithstanding the talent of the artist – the object presents as two-dimensional. yet, for orthodox christians, an icon is no mere religious painting – and it is not, by definition, a religious object. indeed, it is a subject with which the viewer, the worshipper, enters into wordless dialogue through the sense of sight. for an orthodox christian, the encounter with the icon is an act of communion with the person represented in the icon. how much more should our encounters with living icons – persons made in the image and likeness of god – be acts of communion!
az ortodox keresztények számára az ikon vagy kép nemcsak az ember esztétikai teljesítménye csúcspontjaként jelenik meg, hanem az örökkévaló igazság kézzelfogható emlékeztetőjeként is. mint minden festményben – legyen az vallási tárgyú vagy sem, és függetlenül a művész tehetségétől – a tárgy két dimenzióban jelenik meg. az ortodox keresztények számára azonban az ikon nem pusztán vallásos festmény – és a dolog természetéből fakadóan nem vallási tárgy. valójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. egy ortodox keresztény számára a találkozás az ikonnal az ikonon megjelenített személlyel való bensőséges kapcsolat aktusa. az élő ikonokkal – az isten képére és hasonlóságára alkotott emberekkel – való találkozásainknak mennyivel inkább kellene a bensőséges kapcsolat aktusainak lenniük!