Hai cercato la traduzione di they are seems to be at same ag... da Inglese a Ungherese

they are the only words in the gospels that seem to be remembered.
az egész evangéliumból éppen csak ezekre a szavakra emlékeznek az emberek.

but in a few decades, i feel like they are not given their space in society anymore and it seems to be linked to our relationship with objcets.
az autó váltotta fel a cigány gazdálkodásban oly nagyra tartott lovakat, már nincs szükség a kések köszörülésére, nem kell megtömni a párnákat, újrahúzni a bútorkárpitokat.

moneymaking seems to be at the forefront of cross-border enforcement in the field of road safety, as it was with the lucrative environmental penalty notices.
Úgy tűnik, hogy a vagyonszerzés áll a közúti közlekedésbiztonsági intézkedések határokon átnyúló végrehajtásának középpontjában, hasonlóan a jól jövedelmező környezetvédelmi bírságokra vonatkozó felszólításokhoz.

ing seems to have followed an opportunistic remuneration strategy in respect of the ct1 securities, which appears to be at odds with its previously declared intentions in terms of dividend distribution policy.
Úgy tűnik, az ing a lehetőségeket kihasználó ellentételezési stratégiát követett a ct1-értékpapírok tekintetében, ami ellentétesnek tűnik az osztalékfizetési politikával kapcsolatban korábban kinyilvánított szándékaival.

i would like to stress that there are non-governmental organisations which can carry out work if they are provided with state support and with eu support, but that often seems to be very difficult to bring about.
szeretném hangsúlyozni, hogy vannak olyan nem kormányzati szervezetek, amelyek képesek elvégezni a munkát, ha kapnak állami támogatást, és ha megkapják az eu támogatását, de ennek elérése gyakran túl nehéznek tűnik.

this seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the jha pillar.
ez azonban ellentétesnek tűnik egyrészt a részben a vámigazgatási szervekre háruló, egyrészről a nagyszabású csempészet elleni küzdelemmel, másrészről a személyi és területi biztonság igényével kapcsolatos, az igazság- és belügyi együttműködés területéhez tartozó feladattal.

hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Így tehát arra lehet következtetni, hogy pillanatnyilag a legjobb előre vezető út, ha konkrét, beazonosított és konszenzust élvező területeken azonnali lépésekre kerül sor, továbbá a más területeken szükséges további lépésekre is felhívják a figyelmet.

yet, as we have seen with toys and products, we are prepared to protect our consumers. when they are accessing or purchasing a service in the internal market, consumer protection does not seem to be there in the same way.
ugyanakkor csakúgy, mint a játékok és a termékek esetében, e téren is készen állunk arra, hogy megvédjük fogyasztóinkat. ha a belső piacon egy szolgáltatást használnak vagy vásárolnak, úgy tűnik, hogy a fogyasztóvédelem nem érvényesül mindenütt ugyanolyan módon.

in germany beneciaries are entered in the corruption register if they are ordered to pay an administrative penalty or are convicted of nancial oences at nal instance. e most extensive database seems to be the public works database in italy, for which all of the situations referred to above are grounds for inclusion.
németországban korrupciós nyilvántartásba kerülnek a közigazgatási szankcióval sújtott kedvezményezettek vagy azok, akikről jogerősen megállapították, hogy pénzügyi szabálysértést követtek el.

size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be smes that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Úgy tűnik, hogy a vállalati méret jelentős szerepet játszik, az együttműködés területének meghatározásában, és úgy tűnik a kkv-k sokkal inkább érdekeltek az együttműködésben, talán azért, mert nagyobb függőségüknek köszönhetően több támogatásra van szükségük a céljaik eléréséhez.

we cannot solve this on our own: we also need commitment from others, especially the major emitters, and they are the ones who seem to be raising their hands and saying we want to be outside of the agreement.
a problémát nem tudjuk egyedül megoldani: mások elkötelezettségére is szükség van, különösen a nagy kibocsátókéra, viszont ők azok, akik azt mondják, hogy ki szeretnének maradni a megállapodásból.

the national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the argo decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other member states or third countries.
a nemzeti ügynökségek nem tűnnek nyugodtnak az argo határozatban meghatározott több alkalmassági követelményre vonatkozóan, különösen a többi tagállam és harmadik ország ügynökségeinek bevonására vonatkozó rendelkezések betartása esetében.

of course, it is important that the 65% that is de-coupled continues to be paid to producers, whether they are growing or not. that is the de-coupling system. it seems to me that this has been somewhat confused in the previous speeches.
természetesen fontos, hogy a független 65%-ot továbbra is megfizessék a termelőknek, függetlenül attól, hogy termesztenek-e vagy sem. ez a függetlenített rendszer. nekem úgy tűnik, hogy a korábbi felszólalásokban ez egy kissé zavaros volt.

as scientists advance in their professional career, they are more likely to be promoted to the higher categories. the more years spent, the higher the probability of being promoted. however, promotion seems to be slower for women than for men: inter-gender differences are statistically significant.
ahogy a tudósok haladnak szakmai pályájukon, valószínűbb, hogy magasabb kategóriába léptetik elő őket. minél több évet töltenek el, annál nagyobb a valószínűsége az előléptetésüknek. az előléptetés azonban a férfiakhoz képest láthatóan lassabb a nőknél: a nemek közötti eltérések statisztikailag szignifikánsak.

she also considers that in certain cases, particularly that of roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject(27).
az előadó úgy gondolja továbbá, hogy bizonyos esetekben, különösen a roma gyermekek esetében, tervbe kell venni diszkriminációellenes pozitív intézkedéseket is. ez tűnik az egyetlen lehetőségnek arra, hogy szembenézzünk a néha őket sújtó szegregációval(26

patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if it is severe enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1).
olyan betegek kezelésére, akiknél aktív gyulladásos folyamat mellett egyetlen demyelinisatiós esemény zajlott le, ha az elég súlyos ahhoz, hogy intravénás kortikoszteroidokkal való kezelést tegyen indokolttá; ha egyéb lehetséges diagnózisok ki vannak zárva; és ha ezeknél a betegeknél megállapították, hogy nagy a kockázata a klinikailag definitív sclerosis multiplex kialakulásának (lásd 5.1 pont)

madam president, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working. could i therefore record ‘yes’ votes for everything and ask for a technician?
elnök asszony, meglehetősen sok név szerinti szavazás van jelenleg, ami meglehetősen kellemetlen az olyanok számára, mint én is, akiknek a gépe nem működik. jegyzőkönyveztethetném az „igen” szavazatot minderre, és kérhetnék egy technikust?

the information provided, taken together with that for one or more preparations containing the active substance, must be sufficient to permit an assessment of the impact on non-target species (flora and fauna), likely to be at risk from exposure to the active substance, its metabolites, degradation and reaction products, where they are of environmental significance.
a rendelkezésre bocsátott információnak, beleértve a hatóanyagot tartalmazó egy vagy több készítményre vonatkozó adatokat is, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy értékelhető legyen a hatóanyaggal, metabolitjaival, bomlás- és reakciótermékeivel való érintkezés során veszélyeztetett nem célszervezetekre (flóra és fauna) gyakorolt hatás, ahol ezek az anyagok környezetvédelmi jelentőséggel bírnak.