Hai cercato la traduzione di thisis da Inglese a Ungherese

thisis not negligible.
ez nem elhanyagolható.

thisis expectedtoleadto a new legalframeworkforthe 2010 programme.
a 2010. évi programhoz ez várhatóan már egy újjogiszabályozási keret kidolgozásához vezet.

thisis only partialsuccess, buttheachievementshould not be underestimated.
mindez csupán részleges siker, de az eredményeket nem szabad alábecsülni.

thisis a powerreservedfor member states under eu law.
nemtartozika hatáskörébeannakeldön-tése, hogy az hasznos-e vagysem.

thisis called the clearance of accounts and consists of
kÉtszakaszbÓlÁllÓeljÁrÁsnevezÁrÓelszÁmolÁs.

compared to national budgets thisis a small share.
a nemzeti költségvetésekhez képest ez csupán szerény hányad.

thisis an additional complicatingfactorfor detectingtrend changes and aggregating data.
mindez még bonyolultabbá teszi a tendenciák megállapítását és az adatok összesítését.

thisis becausesome auditareas have beencovered morethan onceinthe period examined.
alátszólagosellentmondás abbóladódik,hogyavizsgáltidőszakbanegyesellenőrzési területekentöbbszöristörtént ellenőrzés.

thisis an ongoing process whose effects will become more apparentin 2010.
ez a folyamat jelenleg istart, és hatása 2010-ben még egyértelműbbenleszlátható.

thisis one source of complications at cross border locations such as brennersee.
ez a nehézségek egyik forrása az olyan határ menti helyszíneken, mint brennersee.

thisis a challenge because until recently the borders were mainly controlled by military
ez nagy kihívástjelent, mivelegészenaközelmúltiga határokatfő- ként sorkatonák ellenőrizték13

inthecase ofthe commission,thisis only one ofseveral aspects analysed within an ia.
a bizottság esetében ez csak egy a számos szempont közül, amelyeket a hatásvizsgálatok keretében elemeznek.

thisis one of the points onthe checklistfor officials entrusted with checkingthe eligibility of proposals.
az ellenőrzés a beküldött javaslatok támogathatóságával megbízottszereplőkellenőrző listájának egyik pontjakéntszerepel.

thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
itt egyoldalúengedményről van szó, amely nem igényel kölcsönösséget a kedvezményezettek részéről.

thisis because they are the aid delivery mechanisms which the 2005 paris declaration11 considers to be most suitableforpromotingthekeyprincipleslikelytoimprove aid effectiveness.
ennek oka, hogy a ƒ 2005ös párizsi nyilatkozat11szerintetámoga-tásnyújtási mechanizmusokfelelnek megleginkábbazoknak azalapelveknek,amelyekvárhatóanjavítják majdaƒsegélyek eredményességét.

the institutions are very aware of the need toimprove theirimage as employers, and thisis one ofthe edp’s goals.
mivelazintézményekkülönösfigyelmet fordítanak a róluk mint munkáltatókról kialakított kép javításának szükségességére, ez képezi afejlesztésiterv által elérni kívánt egyik célkitűzést.

thisis a good example ofthe activerole played by the commission in providing assistance to member states to make programming and programme evaluation more effective.
eza példajól mutatja, hogya bizottság tevékenyenigyeksziktámogatást nyújtani atagállamoknak ahhoz, hogy eredménye-sebbétegyéka programozást ésa programok értékelését.

programmes are more effective if they are properly designed and the intended results are clearly set out. thisis morelikely to be the caseif:
a programok eredményesebbek, ha megfelelően tervezik meg őket, és egyértelműen meghatározzákazelérnikívánteredményeket.erre nagyobb az esély, ha:

in many cases the results and impacts of projects willnotbe achieved untilsometime afterthefinal paymentforthe project has been made, although thisis key for assessing the performance ofspending.
sokesetbena projektrészéretörténőzárókifizetés utánelkell telnie bizonyosidőnek, hogya projekt elérjeközvetlen eredményeit és hosszú távú hatásait, holott ez a kiadás teljesítményének felméréséhez kulcsfontosságú információ lenne.

overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children.
a projektösszességébensikeresvolt;600embertképeztekkigon-dozónak, egyenként átlagosan tíz ápolttal, bár az árvák és kiszolgáltatott gyermekek csak kevéssé részesültek támogatásban.