Hai cercato la traduzione di tie up da Inglese a Ungherese

tie
nyakkendő

bow tie
csokornyakkendő

tongue tie
veleszületett ankyloglossia

now i could tie up loose ends
összerakja a mozaikokat (titok megfejtése során)

the tie-up stalls must be kept dry, if necessary by the use of bedding.
kötött tartásnál az állásokat szárazon kell tartani, szükség esetén alom alkalmazásával.

thanks to the tie-up with the dohnányi orchestra budafok, this wish has now come true.
e vágyuk teljesül a budafoki dohnányi zenekar közreműködésének köszönhetően.

goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
amint a lekötött tőke szintjének csökkentése érdekében a vállalatok korlátozzák készleteiket, növekszik az áru értéke.

the only real consequence of this proposal will be to tie up the agriculture industry in yet more red tape and burden it with yet more expense.
ennek a javaslatnak az lesz az egyetlen valós következménye, hogy az agrárszektort még több adminisztrációval és teherrel, sőt még több kiadással sújtja.

companies can dependon the eic to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in it, personnel and skills.
bár a tenderkiírások az internetenkeresztül is elérhetők, az eic hozzáértése szolgáltatjaa hozzáadott értéket.

a more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
az ellenőrzés teljesítményére összpontosító hatékonyabb ellenőrzési folyamatnak jobb megfelelési arányokat kell eredményeznie a nem összehangolt megközelítéshez képest, amely szükségtelenül köthet le erőforrásokat.

these fishing vessels have benefited from this possibility through an aid scheme for a six-month tie-up which started in august 2004.
e halászhajók egy 2004 augusztusában életbe lépett, hathónapos felfüggesztési támogatási rendszeren keresztül részesültek e lehetőség előnyeiből.

based on its legal form and nature, a leasing agreement does not tie up with the locally customary rental fees but is orientated at the interest rate of the lessor's provided capital.
a lízingszerződés jogi formája és jellege okán nem követi a helyben szokásos bérleti díjakat, hanem a bérbeadó által rendelkezésre bocsátott tőke kamatlábához igazodik.

and vessels intending to stay in angola are allowed to do it when switching flags, but having to pay back support received from the community, with exception of the construction and tie-up aids.
azok a hajók, amelyek angolában kívánnak maradni, lobogójukat angolai lobogóra cserélve ezt megtehetik, de a közösségtől kapott összes támogatást – kivéve a hajóépítési és a tevékenység megszakítására irányuló támogatásokat – vissza kell fizetniük.

then it was noticeable that his cries ceased suddenly, and, as he retreated into his mud-house to tie up his effects, he smiled and dug up some silver from a hole under his bedstead.
feltűnő volt, hogy milyen hirtelen hallgatott el. amikor visszatért agyagkunyhó­jába, hogy összecsomagolja holmiját, már elégedett mosoly játszadozott ajkai körül, ágya alól valami ezüstfényű tárgyat kaparászott elő.

for fishing vessels which decide to switch to the angolan flag: the existing obligation to reimburse public aid for construction, renewal and equipment and for temporary tie-up should be waived;
azon halászhajókat, amelyek az angolai lobogót kívánják kitűzni, mentesíteni kell az átépítésre, felújításra és felszerelésre, valamint ideiglenes felfüggesztésre felvett állami támogatás visszafizetésére irányuló, meglévő kötelezettség alól;

16. calls for proper verification that, in the absence of a capital tie-up, the european communities' level of political authority in the agencies included in the consolidated accounts complies with international public-sector accounting standards;
16. kéri, hogy kerüljön ellenőrzésre, hogy tőkekapcsolat hiányában az európai közösségek politikai befolyása megfelelő szintű-e a jelentéskészítés körébe vont ügynökségekben a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli standardok szerint;