Hai cercato la traduzione di to gain a better understanding da Inglese a Ungherese

a better understanding of consumers and markets;
a fogyasztók és a piacok jobb megértése;

- programmes to promote a better understanding of fishery resources,
- a halászati erőforrásokkal kapcsolatos ismeretek elmélyítését célzó programok kialakítása,

the commission wanted to gain a better understanding of this mechanism and its value.
a bizottság szándéka az volt, hogy megbizonyosodjon erről a mechanizmusról és annak értékéről.

to promote a better understanding of csdp as an essential part of cfsp;
az ebvp-nek a kkbp lényeges részeként való alaposabb megismerésének előmozdítása;

better understanding the performance of graduates
a diplomások teljesítményének jobb megértése

objective i - a better understanding of consumers and markets
célkitűzés: a fogyasztók és a piacok jobb megértése

the objective is to come to a better understanding of which policies work best.
a cél: jobban megérteni, hogy melyik szakpolitika a leghatékonyabb.

better understanding of urban development processes
a városfejlesztési folyamatok jobb megértése

by attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the eesc.
az ülésen való jelenlététől azt reméli, hogy jobban megérti majd az egszb szerepét és célkitűzéseit.

specific actions to develop a better understanding of the gender issue in science.
egyedi programok a nemek kérdésének jobb megértése céljából a tudományban.

c) require that ict equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) követelje meg az ikt-felszerelések forgalmazóitól, hogy bővítsék a termék életciklusáról szerzett ismereteiket;

this option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
e lehetőség keretében további kutatásokra kerülne sor a probléma jellegének és elterjedtségének jobb megismerése céljából.

"but i have a better understanding, if not of his honesty, of his wit.
- nekem viszont jobb véleményem van, ha nem is a becsületességéről, de az eszéről.

a better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
a szegénység és a társadalmi kirekesztettség jobb megértése: a közelmúlt szakpolitika fejleményei

evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
az eredmények értékelése jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a forráselkülönítés növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatását jobban fel lehessen mérni.

during the initial phase, farmers of the lag were interviewed in order to gain a better understanding of needs and key issues.
a helyi területet olyan agrár-élelmiszeripari társaságok és gazdaságok uralják, amelyek gyakran vesznek részt termelői hálózatokban.

a better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
nemzetközi összehasonlítások is akkor végezhetők, ha már tisztább képpel rendelkezünk az ütközésekből adódó sérülések tendenciáiról.

in this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
ilyen módon jobban érthetővé válnak a tervezett jogszabály hatásának különböző aspektusai, és minimálisra csökkenthető a végrehajtás költsége.

a better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
ahhoz, hogy hatékony katasztrófamegelőzési szakpolitikákat tudjunk kidolgozni, alaposabban meg kell ismernünk a katasztrófák természetét.

the best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
a meghatározandó bevált gyakorlatok segíteni fogják az érdekelt szereplőket abban, hogy jobban megértsék a terrorizmus különböző fajtáit, azok indokai és elterjedtsége szerint.