Hai cercato la traduzione di treading da Inglese a Ungherese

i followed, and presently we were treading the soil of iceland.
követtem őt, és hamarosan izland földjét éreztem a lábam alatt.

an instant later our feet were treading the bottom of the sea.
pillanat múlva már a tengerfenéken álltunk.

i hope i'm not treading on the toes of anyone present in saying
megsért: remélem, nem sértek meg senkit , amikor.

this is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
a nemzeti kormányok számára ez érzékeny kérdés, ezért óvatosan, de céltudatosan haladunk előre.

our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
Általános politikai felelősségünk nagyobb annál, mintsem pusztán végigmenni a liberalizáció útján a nyitott piacokkal!

i was therefore led to the conclusion that at one time the sea must have covered the ground on which we were treading.
meg is jegyeztem, hogy úgy látszik, valamikor tenger boríthatta ezt a területet is.

thus, led by the strangest of fates, i was treading underfoot one of the mountains of that continent!
mily különös is a sors! minő véletlen vezetett el engem ide, az eltűnt földrész egyik hegyének ormára!

i am also aware that i am treading on dangerous ground here, with regard to the commission's right of initiative.
azzal is tisztában vagyok, hogy itt, tekintettel a bizottság kezdeményezési jogára, veszélyes területre tévedek.

sweet wine of ‘málaga’ pdo in whose elaboration the must leaks after treading of grapes without mechanical pressure.
„málaga” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott édesbor, amelynek az előállítása során a must a szőlőtaposás eredményeképpen, mechanikus nyomás alkalmazása nélkül szivárog.

however, this means treading a careful path that builds upon existing achievements in osh and avoids the pitfalls that might accompany the arrival of yet another management priority.
ezen az úton azonban óvatosan kell járni: egyfelől építeni kell a munkavédelem terén elért eredményekre, másfelől kerülni kell mindazokat a buktatókat, amelyek más vállalatvezetési prioritás bevezetésével járnak.

he could feel that his feet were treading on cut stone overlaid with a thin layer of dried mud, and, extending his arms, found masonry on each side.
Érezte, hogy lábai alatt faragott kövek vannak, amelyeket egy vékony réteg szárazföld fed be, karját kinyújtva kétoldalt emberi kéz készítette falakat tapintott.

three hours later, still treading on the colourless grass of the pasture land, we had to work round the kolla fiord, a longer way but an easier one than across that inlet.
három óra hosszat gázoltunk a legelők fakó füvében, aztán meg kellett kerülnünk a kollafjördurt. ez a kerülő egyszerűbb és rövidebb volt, mint az átkelés a tengeröblön.

in the field of civil liberties, justice and home affairs, the eu has been treading a very dangerous path that is seriously jeopardising the rights, freedoms and safeguards of citizens and the very sovereignty of states and peoples.
a polgári szabadságjogok, a bel- és igazságügy terén az eu egy nagyon veszélyes ösvényre lépett, amely súlyosan veszélyezteti a polgárok jogait, szabadságát és védelmét, valamint az államok és emberek valós szuverenitását.

for a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility i couldn't equal, and which would have been envied by hunters of pyrenees mountain goats.
a kapitány teljesen elszokott attól, hogy a földön járjon, s most mégis oly ügyesen mászta meg a legmeredekebb kaptátokat is, hogy akármelyik zergevadász megirigyelhette volna. alig bírtam őt nyomon követni.

the social benefits are offset less and less for farmers by what are referred to as compensatory payments. foodstuffs must increasingly have their fair price! our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
a társadalmi hasznokat a kiegyenlítő támogatások egyre kevésbé kompenzálják a gazdák számára. az élelmiszerért egyre inkább tisztességes árat kell fizetni! Általános politikai felelősségünk nagyobb annál, mintsem pusztán végigmenni a liberalizáció útján a nyitott piacokkal!

i know that certain member states have responded rather negatively, to put it mildly, to the proposals adopted by the committee on civil liberties, justice and home affairs. i am also aware that i am treading on dangerous ground here, with regard to the commission’s right of initiative. fair is fair, however, and, to be quite frank, i am fed up with merely hearing fine words on this matter.
tudom, hogy bizonyos tagállamok enyhén szólva is elég negatívan reagáltak a bizottság és az Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság által elfogadott javaslatokra. azzal is tisztában vagyok, hogy itt, tekintettel a bizottság kezdeményezési jogára, veszélyes területre tévedek. de igaz, ami igaz, őszintén szólva elegem van a szép szavakból ebben a kérdésben.