Hai cercato la traduzione di uncle and aunty da Inglese a Ungherese

this is not inapplicable to my uncle and his fencing.
ez a történet nagybátyámra is talál és az ő vívására.

the kindness of my uncle and aunt can never be requited.
nagybátyánk és nénénk jóságát sohasem tudjuk viszonozni.

'"never," said my uncle. and he meant it too.
- soha! - felelte a nagybátyám; s ezt komolyan hitte is.

"no doubt," said my uncle; "and inhabited too."
lehetnek, de csak lakatlanok.

"now let us try italian," said my uncle; and he said:
próbáljuk meg olaszul - mondta végül a professzor.

hans set about the task which my uncle and i together could not have accomplished.
hans hozzáfogott ahhoz a munkához, amit sem a nagybátyám, sem én nem tudtunk volna véghezvinni.

jane ran to her uncle and aunt, and welcomed and thanked them both, with alternate smiles and tears.
jane odaszaladt nagybátyjához és nénjéhez, s hol mosolyogva, hol könnyek között hálálkodott nekik jövetelükért.

"would it not be well, o divinity, to finish at once with the uncle and nephew?"
- nem volna jó, ó, isteni caesar, egyszerre elintézni az ifjút és nagybátyját is?

"yes," replied my uncle, "and there is a sea lizard of vast size."
igen - mondja nagybátyám -, és itt egy hihetetlen méretű tengeri gyík.

and so, my dear sister, i find, from our uncle and aunt, that you have actually seen pemberley."
És mondja, kedves sógornőm... gardineréktől úgy hallom, hogy időközben pemberleyt is meglátogatta.

'i do, mon oncle,' he answered, looking at his uncle and then again lowering his eyes.
emlékszem, mon oncle, - felelt egy pillantást vetve rá, majd megint lesütötte a szemét.

who are your uncles and aunts?
kik a nagybátyjai és nagynénjei?

on a personal note, james mcleish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.
egy személyes megjegyzés: james mcleish nagyapám fivére volt, és a tiszteletadáson családom képviselteti magát.

do let the portraits of your uncle and aunt phillips be placed in the gallery at pemberley. put them next to your great-uncle the judge.
festesse meg philips nagybácsi és nagynéni arcképét a pemberleyi gyűjtemény számára, és akassza fel nagybátyja, a magas rangú bíró mellé.

he did not judge your father to be a person whom he could so properly consult as your uncle, and therefore readily postponed seeing him till after the departure of the former.
mr. darcy úgy vélte, hogy nagybátyáddal jobban megtárgyalhatja az ügyet, mint édesapáddal, s ezért szívesen elhalasztotta a látogatást másnapra, amikor mr. bennet már távozott.

"he could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when he was in town; and why not to me?
"londonban még kedves és barátságos tudott lenni a nagybátyámhoz és nénémhez, miért nem viselkedik velem is így?

but i will endeavour to banish every painful thought, and think only of what will make me happy--your affection, and the invariable kindness of my dear uncle and aunt.
igyekszem elűzni minden fájdalmas gondolatot, s csak arra akarok gondolni, ami boldoggá tesz: a te szeretetedre s kedves nagybátyám és nagynéném szüntelen kedvességére.

and it was settled that we should all be there by eleven o'clock. my uncle and aunt and i were to go together; and the others were to meet us at the church.
megbeszéltük, hogy tizenegyre mindnyájan ott leszünk - én a bácsival meg a nénivel megyek, a többiek pedig a templom előtt várnak ránk.

"you are right in doing this, my uncle, and i should quite approve of your determination, if there were not a danger threatening us nearer and nearer."
igaza van, és nagyon is méltányolnám, amit tesz, ha nem kellene most egy mindinkább növekedő veszélytől tartanunk.

her uncle and aunt were all amazement; and the embarrassment of her manner as she spoke, joined to the circumstance itself, and many of the circumstances of the preceding day, opened to them a new idea on the business.
nagybátyja és nénje szólni sem tudtak az álmélkodástól; elizabeth zavart modora és szavai, maga a látogatás s az előző nap számos apró eseménye egészen új fényben tárták fel előttük a dolgot.