Hai cercato la traduzione di uprising da Inglese a Ungherese

serf uprising
jobbágyfelkelés (dózsa)

warsaw uprising
varsói felkelés

a full-scale uprising
általános felkelés

this post is part of our special coverage libya uprising 2011.
ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről szóló tudósításaink része.

thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.

cautious protests which began in marginalised regions developed into a countrywide uprising.
a peremvidékeken kezdődő óvatos tiltakozások országos szintű felkeléssé fejlődtek.

keeps a blog calling for a violent uprising of the ivorian people against ouattara.’
blogján erőszakosan ouattara elleni mozgósításra hívja fel elefántcsontpart népét.”

her father killed her mother, and cut her off from the life she had known before the uprising.
megölte lánya édesanyját és elszakította régi életétől, amit a felkelés előtt ismert.

hungarian revolutionaries fleeing to austria after their uprising against communist rule was oppressed by soviet tanks in 1956.
miután 1956-ban a szovjet tankok eltaposták a kommunista uralom elleni felkelésüket, magyar forradalmárok menekültek ausztriába.

in 1973, as a chemical engineering student, she took part in the athens polytechnic uprising against the dictatorship.
vegyészmérnöki tanulmányai során részt vett 1973-ban az athéni műszaki főiskola diktatúra elleni felkelésében.

bahrainis voted for the first time since a popular uprising on the tiny island began in 2011 and was later brutally suppressed by authorities.
első ízben került sor választásokra a hatóságok által kíméletlenül elfojtott 2011-es bahreini felkelést követően a kicsiny szigeten.

our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the prague uprising, the prague spring, but also kristallnacht
képviselőcsoportunk ezt különösen fontosnak tartja most, ebben az évben, amikor a prágai forradalomra, azaz a prágai tavaszra, és a kristallnacht

the number of bahrainis active online has increased significantly since the start of the country's uprising on february 14, 2011.
az interneten aktív bahreiniek száma jelentősen megnövekedett 2011. február 14-e, a felkelés kezdete óta.

7.18. 50th anniversary of the tibetan uprising and dialogue between his holiness the dalai lama and the chinese government (vote)
7.18. 50th anniversary of the tibetan uprising and dialogue between his holiness the dalai lama and the chinese government (szavazás)

6. 50th anniversary of the tibetan uprising and dialogue between the dalai lama and the chinese government (debate) video of the speeches
6. a tibeti felkelés 50. évfordulója, valamint a dalai láma és a kínai kormány közötti párbeszéd (vita)a felszólalásokról készült videofelvételek

regarding the rights of women, the new parliament, following the uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
a nők jogait illetően a felkelést követően az új parlament a nők jogait támogató több intézmény megszüntetésére szólított fel.

1.3 eu policies before the arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 az arab felkelés előtt az uniós politika fantáziátlan volt, nem értette meg a helyi társadalmak sajátosságait, és figyelmen kívül hagyta a helyi erkölcsöket, szokásokat és hagyományokat.

since the 25 january 2011 uprising, the eu has consistently supported the egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
a 2011. január 25-i felkelés kitörése óta az eu következetesen támogatja az egyiptomi lakosság polgári, politikai és társadalmi-gazdasági jogok iránti legitim törekvéseit.

from the start of the uprising, loubna’s parents took opposite sides: her father and uncles stood with assad, while loubna and her mother supported the growing protests.
a felkelés kezdetétől loubna szülei ellentétes oldalra kerültek: édesapja és nagybátyja aszad mellé állt, míg loubna és édesanyja a növekvő ellenállást támogatta.

2.10 unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 a közelmúltbeli felkelések egyik kiváltó oka a fiatalok aggasztó munkanélkülisége volt.