Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he was the son of josé maría falla, a valencian, and maría jesús matheu, from catalonia .
apja "josé maría falla y franco", anyja "maría jesús matheu y zabala".
before this date, the project had already received permission from the valencian government to build the studios on the site.
ezt megelőzően a projekt már engedélyt kapott a valenciai kormánytól arra, hogy a stúdiókat megépítsék a telephelyen.
the valencian language holds official status in the region along with spanish, just as in catalonia and the balearic islands.
a valenciai nyelv a spanyollal együtt hivatalos nyelv a régióban, csakúgy mint katalóniában és a baleár-szigeteken.
mr gerardo camps minister for economic affairs, finance and employment and second deputy president of the council of the government of the autonomous valencian community
gerardo camps gazdasági, pénzügy- és foglalkoztatási miniszter, a valenciai autonóm közösség kormánytanácsának második helyettes elnöke
the valencian autonomous government is acting against the audiovisual media services directive, which ensures the free circulation of television contents between european countries.
a valencia autonóm közösség kormánya az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv ellen lép fel, amely biztosítja a televíziós tartalom szabad áramlását az európai országok között.
more specifically, i am referring to the autonomous government of the valencian community which, in 2007, closed the tv repeaters of la carrasqueta and mondúver.
egész pontosan a valencia autonóm közösség kormányára gondolok, amely a la carrasqueta és a mondúver tv-jelismétlőit kikapcsolta.
valencia, a place where the spanish regime can condemn you to prison for speaking in valencian with the civil guard #weareallcarlesmateu #enough
valencia, a hely, ahol a spanyol rezsim börtönre ítélhet, mert valenciaiul szólsz a csendőrséghez.#mimindcarlesmateuvagyunk #elég
7. calls upon the competent valencian and spanish authorities to ensure, through binding norms, that general plans for development and urbanisation which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future developme
7. felszólítja az illetékes valenciai és spanyol hatóságokat annak biztosítására, hogy a valószínűleg jelentős környezeti hatásokat gyakorló és a jövőbeli fejlesztési engedélyezésekhez keretet szabó átfogó városfejlesztési és urbanizációs terveket a 2001/
mateu, however, claims that these reports are false and the agents sanctioned him for speaking to them in valencian, a regional dialect of catalan that is spoken in the territory, and refusing to express himself in spanish.
ezzel szemben mateu azt állítja, hogy ezek a jelentések nem igazak, és a csendőrök azt büntették, hogy valenciai nyelven, a katalán egyik azon a területen beszélt nyelvjárásán szólt hozzájuk, és nem volt hajlandó spanyolul kifejezni magát.
9. urges the competent valencian and spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of directive 2000/60/ec as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to en
9. sürgeti a valenciai és spanyol hatóságokat, hogy a jövőbeni fejlesztéseket egyeztessék össze a 2000/60/ek irányelvnek a vízkészlet gondos felhasználásával és megőrzésével kapcsolatos követelményeivel, és különösen az ugyanennek az irányelvnek a 4. cikk
19. supports the conclusions reached by the valencian community’s ombudswoman (síndica de greuges) – an institution justly famed for its defence of citizens’ fundamental rights – which state that owners’ rights may have been affected, whether as a result of being undervalued by the developer, or by such owners having to shoulder sometimes excessive development charges unilaterally imposed by the developer;
19. támogatja a valenciai közösség ombudsmanja (síndica de greuges), a polgárok alapvető jogainak védelmét szolgáló, tiszteletreméltó intézmény következtetéseit, amelyben kijelentették, miszerint a tulajdonosok jogai sérülhettek, vagy azért, mert a városfejlesztő aláértékeli azokat, vagy azért, mert viselnie kell a fejlesztő által egyoldalúan kiszabott, néha túlzottan magas városfejlesztési költségeket;
