Hai cercato la traduzione di veslovsky da Inglese a Ungherese

veslovsky, come here!'
vjeszlovszkij, gyere csak ide!

veslovsky married recently.
vjeszlovszkij nemrég megnősült.

the bird was left to veslovsky.
de ez a sneff már vjeszlovszkijnak volt szánva.

delightful!' chimed in veslovsky.
pompás! - tódította vjeszlovszkij.

[i have love affairs.] veslovsky.'
vjeszlovszkij...

anna rode in front beside veslovsky.
elől jött anna vjeszlovszkijval.

levin and veslovsky went in the other.
levin vjeszlovszkijval jobb felé tért el.

'do you know, veslovsky has been to see anna?
azt tudod, hogy vjeszlovszkij volt annánál.

vasenka veslovsky alone chattered incessantly and merrily.
csak vjeszlovszkij vaszjenka volt az, a ki szünet nélkül vídáman fecsegett.

oblonsky shook his head and laughed reproachfully at veslovsky.
arkágyevics sztepán megcsóválta a fejét, és szemrehányóan mosolygott vjeszlovszkijra.

he handed the reins to veslovsky and went into the marsh.
Átadta a gyeplőt vjeszlovszkijnak és megindúlt a mocsár felé.

veslovsky missed it, and it flew over to an unmown meadow.
vjeszlovszkij elhibázta s a sneff megint leszállt egy még lekaszálatlan réten.

it was evident that it depended no more on anna than on veslovsky.
annának nyilván épp oly kevéssé volt része mind ebben, mint akár vjeszlovszkijnak.

'come, veslovsky! tell us what keeps the bricks together!'
jól van, de mondja csak vjeszlovszkij, mivel tapasztják össze a köveket?

come along, levin, let's go together,' said veslovsky.
gyerünk, levin, gyerünk csak együtt! - kiáltott vjeszlovszkij.

'how lovely! veslovsky, now's the time for a serenade!
vjeszlovszkij, lám, éppen szerenádhoz való idő.

'turkish opinions,' said veslovsky, turning to anna with a smile.
ezek egyáltaljában törökös fölfogások, - szólott vjeszlovszkij és mosolyogva annához fordúlt.

how delightful!' begged vasenka veslovsky, and levin could not but agree.
milyen remek egy zugocska! - kezdett kunyerálni vjeszlovszkij vaszenyka, úgy, hogy levin végre is kénytelen volt engedni.

krak found it again and pointed. veslovsky killed the bird and went back to the vehicles.
krak megint csak rábukkant, megállta, vjeszlovszkij pedig lelőtte és visszatért a kocsihoz.

'rather like penknives!' said veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
inkább olyanok, mint a tollkés, - jegyezte meg vjeszlovszkij és le nem vette róla a szemét.