Hai cercato la traduzione di well received da Inglese a Ungherese

has been well received (by)
kedvezően fogadták

the project was very well received by the won.
a gyermeki kreativitás és a partneri munka

the euro has been well-received by the public.
a közvélemény az eurót jól fogadta.

yet who knows if it would be well received?
különben, ki tudja, örülnének-e a figyelmeztetésnek?

the proposals concerning the terminals are particularly well received.
a terminálokkal kapcsolatos javaslatok fogadtatása különösen kedvező volt.

4.2 the reform under consideration was generally well-received.
4.2 a jelenleg vizsgált reformot általában kedvezően fogadták.

she continues: “so far our training workhas been very well received.
a továbbiakban így folytatta: „képzési munkánkat eddig rendkívül jól fogadták.

he found her in a charming humor. never had he been so well received.
a hölgy bájos volt: még sosem fogadta ily kedvesen.

some fresh vegetables would be well received in the nautilus's pantry."
friss főzeléknek a nautilus konyháján is nagyon megörülnének.

in principle, the general approach of the commission's proposal was well received.
a bizottsági javaslatban foglalt megközelítésről elvben kedvező vélemény alakult ki.

actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
a kis gazdaságok és a fiatal mezőgazdasági termelők támogatását célzó javasolt intézkedések általában kedvező fogadtatásban részesültek.

they have been very well received by the european parliament, by the council and by member states.
az európai parlament, a tanács és a tagállamok rendkívül kedvezően fogadták e terveket.

this enlargement package was broadly welcomed by the council11 and it was well received in the enlargement countries.
a tanács általában véve üdvözölte ezt a bővítési csomagot11, amelyet a bővítési országok is jól fogadtak.

despite the well received results of the g20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
a g20-folyamat viszonylag kedvezően fogadott eredményei ellenére döntéseinek legitimitása kétséges.

the enlargement package has since been broadly welcomed by the council8 and was well received in the enlargement countries.
a bővítési csomagot a tanács8 összességében támogatta és az érintett országok is pozitívan fogadták.

as retailers have long been calling for less bureaucracy and related costs, the simpler and lower fees have been well received.
a kiskereskedők hosszú ideje szorgalmazták a bürokratikus terhek és járulékos költségek csökkentését.

given the new work that this represents, the emergence of cc is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
tekintettel arra, hogy a felhőalapú számítástechnika milyen új munkákkal jár, terjedését a rendszerintegrátorok nemcsak hogy jól látják, de egyenesen ösztönzik is.

here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Így hát nemigen valószínű, hogy a natura 2000-hez kapcsolódó korlátozások kedvező fogadtatásra találnának a tulajdonosok körében.

according to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
egy 2008-as értékelő kérdőív szerint csaknem mindegyik prefektúra véleménye az volt, hogy az ünnepségek jól működtek, és hogy a meghívott közönség azokat pozitívan fogadta.

all his novels have been well received, but with maud and aud he has finally been recognised as one of the most original voices among norwegian authors.
minden regénye kedvező fogadtatásban részesült, azonban a maud és aud hozta meg számára az átütő kritikai sikert: a mű megjelenése óta az egyik legeredetibb kortárs norvég szerzőként tartják számon.