Hai cercato la traduzione di when contracting with da Inglese a Ungherese

• contracting with a company or organisation that provides such services.
a jövőbeni biztosítási idő megállapításához szükséges annak igazolása, hogy 16 éves kora és a kockázati esemény bekövetkeztét megelőző év vége között bizonyos ideig svédországban lakott.

consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
a fogyasztók számára lehetőséget kell adni arra, hogy egyidejűleg több szolgáltatóval szerződhessenek.

there was improvement in contracting with 45 contracts signed under ipa in 2009 as against 6 in 2008.
a szerződéskötésekben javulás történt, mivel 2009-ben az ipa keretein belül 45 szerződést írtak alá, szemben a 2008.

when contracting governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:.
amikor a szerződő kormányok az 1. bekezdés szerinti ellenőrzéseket hajtanak végre vagy a 2. bekezdés szerinti lépéseket tesznek:

urges the court of auditors to prevent any conflicts of interest when contracting an independent audit for the agencies;
sürgeti a számvevőszéket, hogy amikor az ügynökségek független ellenőrzésére megbízást ad, előzzön meg minden összeférhetetlenséget;

standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
a valamely vállalkozás által kizárólag a szállítóival vagy a fogyasztóival fennálló szerződéses viszonyában saját használatra, egyénileg kidolgozott szabványfeltételek nem horizontális megállapodások, következésképpen nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá.

the operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy amikor tevékenységének bármely részét szerződéssel kiszervezi vagy bérmunkában végezteti el, a szerződés alapján vagy bérmunkában végeztetett szolgáltatás vagy a beszerzett termék megfelel a vonatkozó követelményeknek.

it organised audits to be carried out for the years from 1992 until 1997 by contracting with the external auditor, pedro roque, which is independent of rtp.
az erc szervezte az 1992–1997-es évekre vonatkozó könyvvizsgálatok lebonyolítását, amellyel alvállalkozói szerződés keretében az rtp-től független külső könyvvizsgálót, a pedro roque céget bízta meg.

the consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this directive.
a fogyasztónak tudnia kell, hogy kereskedővel szerződik-e vagy egy másik fogyasztó nevében eljáró közvetítővel, mivel az utóbbi esetben a fogyasztó esetleg nem részesül védelemben ezen irányelv értelmében.

where appropriate, it will review its guidance in consultation with the member states, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as energy performance contracting with guaranteed savings.
adott esetben a tagállamokkal konzultálva felül fogja vizsgálni iránymutatását, többek között egyes szerződéses megállapodások – például a megtakarítási garanciákat tartalmazó energiahatékonysági szerződések – sajátosságainak figyelembevétele érdekében.

however, contracting individuals to carry out verification activities shall not constitute outsourcing for the purposes of the first subparagraph where the verifier, when contracting those persons, meets the relevant requirements in the harmonised standard referred to in annex ii.
egyének hitelesítési tevékenységek elvégzésére történő szerződtetése nem minősül azonban az első albekezdés alkalmazásában alvállalkozó bevonásának, amennyiben a hitelesítő ilyen egyének szerződtetése esetén betartja a ii. mellékletben említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeket.

consequently, directive 2004/17/ec continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable bituminous coal mining to be carried out in the czech republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the czech republic.
következésképpen a 2004/17/ek irányelv továbbra is alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők a bitumenes kőszén cseh köztársaságbeli termelése céljából kötnek szerződést, illetve ha e tevékenységek cseh köztársaságbeli folytatásához hirdetnek tervpályázatot.

consequently, directive 2004/17/ec should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale of electricity to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
következésképpen a 2004/17/ek irányelv nem alkalmazható abban az esetben, ha az ajánlatkérők a szerződést az e földrajzi területeken a villamosenergia-termelés vagy értékesítés lehetővé tétele céljából ítélik oda, illetve ha az ajánlatkérők ugyanezeken a területeken történő tevékenység elvégzésére tervpályázatot hirdetnek.

consequently, directive 2004/17/ec continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable the retail supply of electricity to end customers connected to low voltage grid, to be carried out in italy and when they organise design contests for the pursuit of such an activity in italy.
ezért továbbra is a 2004/17/ek irányelv alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az ajánlatkérők a villamos energia kisfeszültségű hálózatra kapcsolt végfogyasztók számára olaszországban való kiskereskedelmi értékesítését lehetővé tevő szerződéseket ítélnek oda, valamint amikor az ilyen tevékenységeknek az olaszországban való folytatására tervpályázatot szerveznek.

20. urges the commission fully to consider pre-contractual and contractual measures that could be linked with the development of the cfr and any optional instrument deriving therefrom, so as to ensure that parties to european cross-border contracts consider issues of late payment and non-payment when contracting;
20. sürgeti a bizottságot, hogy teljes körűen vizsgálja meg azokat a szerződéskötést megelőző és szerződéses intézkedéseket, amelyek összekapcsolhatóak a közös referenciakeret fejlesztésével, valamint minden olyan opcionális, ebből eredő eszközt annak biztosítására, hogy a határokon átnyúló európai szerződések szerződő felei a szerződés megkötéskor vegyék figyelembe a késedelmes fizetés vagy a nemfizetés problémáját;