Hai cercato la traduzione di xinerama da Inglese a Ungherese

xinerama monitor where the panel is displayed
a xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

keywords=xinerama,dual head,multihead,monitor
keywords=xinerama,két fejes,két fej,monitor

if you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this option.
ha a képernyőkre külön szeretne hátteret rendelni xinerama módban, jelölje be ezt az opciót.

when this option is enabled, focus operations are limited only to the active xinerama screen
ha be van jelölve, a fókuszálási műveletek az aktív xinerama- képernyőre korlátozódnak.

turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same xinerama screen as the taskbar. by default, this option is selected and all windows are shown.
akkor kapcsolja ki ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy csak a feladatlista xinerama- képernyőjén levő ablakok jelenjenek meg a feladatlistában. alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve és minden ablak megjelenik a feladatlistában.

when this option is enabled, the active xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. when disabled, the active xinerama screen is the screen containing the focused window. by default this option is disabled for click to focus and enabled for other focus policies.
ha ez be van jelölve, akkor az lesz az aktív xinerama- képernyő (ahol az új ablakok is megjelennek), ahol az egérmutató van. ha nincs bejelölve, az az aktív xinerama- képernyő, ahol a fókuszált ablak van. alapértelmezésben nincs bejelölve "fókusz kattintásra" mód esetén, a többi fókuszálási módban azonban igen.