Hai cercato la traduzione di xynthia da Inglese a Ungherese

storm xynthia
vihar („xynthia”)

france (storm xynthia)
franciaország (xynthia vihar)

effects of the xynthia storm in europe (debate)
a xintia nevű vihar európában (vita)

the next item is the commission statement on the effects of storm xynthia in europe.
a következő napirendi pont a bizottság nyilatkozata a xintia nevű vihar hatásairól európában.

on 27 and 28 february, the violent storm xynthia battered several french regions.
írásban. - (fr) február 27-én és 28-án a xintia nevű heves vihar több francia régión is keresztülsöpört.

major natural disaster in the autonomous region of madeira and effects of the xynthia strom in europe (
jelentős természeti katasztrófa madeira autonóm tartományban és a xynthia nevű vihar hatásai európában (

for example, the regions affected by storm xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
például a xynthia vihar által érintett régiók a katasztrófa áldozatainak megsegítésére használhatják ezt az új rugalmasságot.

france submitted an application to mobilise the fund, concerning a disaster caused by the storm ‘xynthia’,
franciaország az alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a xynthia nevű vihar által okozott katasztrófával kapcsolatban,

before xynthia there was madeira, and before madeira there was sicily; tomorrow, there will be other disasters.
a xintia előtt ott volt madeira, madeira előtt pedig ott volt szicília; és holnap újabb katasztrófák történnek majd.

storm xynthia is another tragic and painful demonstration of the climatic disturbances that are intensifying the violence and the frequency of what are, nonetheless, natural phenomena.
írásban. - (fr) a xintia nevű vihar újabb tragikus és fájdalmas példája azoknak az éghajlati zavaroknak, amelyek fokozzak azon jelenségek durvaságát és rendszerességét, amelyek végső soron mégiscsak természetes jelenségek.

mr sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in madeira and the "xynthia" storm in the charente region of france.
mario sepi szót ejt ezután a madeira szigetén pusztító természeti katasztrófa és a charente-ban romboló xynthia nevű vihar áldozatairól, és tisztelettel adózik az emléküknek.

one week later, another natural disaster - storm xynthia - had devastating consequences on a region in western france and several regions of spain.
egy héttel később egy másik természeti katasztrófa - a xintia vihar - járt borzasztó következményekkel egy nyugat-franciaországi, illetve néhány spanyolországi régió tekintetében.

(fr) mr president, during the night of 27 to 28 february, storm xynthia hit western france particularly hard, claiming many lives.
(fr) elnök úr, február 27-éről 28-ra virradó éjjelen a xintia nevű vihar különös kegyetlenséggel söpört végig franciaország nyugati részén, számos életet követelve.

a number of adverse weather conditions, particularly storm xynthia, have also affected spain, especially the areas of andalusia and the canary islands, as well as western france and other countries.
számos kedvezőtlen időjárási esemény, különösen a xintia nevű vihar, spanyolországot is érintette, különösen andalúzia és a kanári-szigetek térségét, csakúgy, mint nyugat-franciaországot és más országokat is.

the xynthia disaster in the west of france is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.
a franciaország nyugati részén bekövetkezett xintia katasztrófa két rendkívül ritka esemény kombinációjából fakadt: az egyik természetesen maga a vihar, valamint a szokatlanul magas dagály, amely a gátak összeomlásához vezetett.

member of the commission. - madam president, only two weeks after the dreadful disaster on madeira, the commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm xynthia in france and other european countries.
a bizottság tagja. - elnök asszony! alig két héttel a szörnyű madeirai katasztrófa után a bizottság döbbenettel és sajnálattal szembesült azzal a pusztítással, amelyet a xintia nevű vihar okozott franciaországban és néhány további európai országban.

the council adopted its position on draft amending budget no 9 for 2010, accepting the commission proposal to mobilise the eu solidarity fund for a total amount of eur 66.9 million for france following the storm "xynthia" and for portugal following the severe floods on madeira.
a tanács elfogadta álláspontját a 2010. évi költségvetés 9. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről, jóváhagyva a bizottság azon javaslatát, hogy az eu szolidaritási alapjából összesen 66,9 millió eur-t vegyenek igénybe franciaország javára a „xynthia” viharra való válaszadásként, illetve portugália javára a madeirán történt súlyos áradások okozta károk enyhítésére.