Hai cercato la traduzione di comparison da Inglese a Uzbeko

are they equal in comparison?
(Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир. Исломни инкор этиб, Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди.

are those two equal in comparison?
Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.

they did not present the comparison except for [mere] argument.
Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.

yet the enjoyment of this life in (comparison to) the everlasting life is little.
(Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)

know well that all the enjoyment of this world, in comparison with the hereafter, is trivial.
(Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)

and the wealth of the life of this world, in comparison with the hereafter, is but only a little.
(Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)

god makes another comparison between two men, one of whom is dumb and cannot do a thing, and is a burden on his master.
Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.

and when one of them is given good tidings of that which he attributes to the most merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Қачонки улардан бирортасига, Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса, ғазабга тўлиб, юзи қорайиб кетур.

god makes a comparison between an owned slave possessing no power over anything, and someone to whom we have given plentiful provision, who gives out from it privately and openly.
Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми?

allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison?
Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.

allah puts forth a parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison?
Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.

allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison?
Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир.

allah illustrates an example – “a man having several wicked masters as partners, and another man belonging wholly to just one master; are the two equal in comparison?”
Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.