Hai cercato la traduzione di concern da Inglese a Uzbeko

what concern do you have to speak about that?
Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.

lo! my reward is the concern only of him who made me.
Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.

though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.
У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.

it is no concern of yours whether he redeems them or punishes them.
Бу сенинг ишинг эмас! Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди.

on that day every man among them will have enough concern of his own --
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.

lo! their reckoning is my lord's concern, if ye but knew;
Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.

some of those who have divided their religion into different sects are not your concern.
Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.

but whosoever turns away, then surely god is above concern, worthy of praise.
Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.

every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.

and i ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the lord of the worlds.
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.

i do not have any concern with foolishness and i am in fact a noble messenger from the lord of the creation.”
Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.

(muhammad), it is not your concern whether he forgives them or punishes them for they are unjust.
Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.

my wage is the concern of allah only, and i am commanded to be of those who surrender (unto him).
Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)

each one of them, that day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.

any sorrow that befalls you weighs upon him; he is eager for your happiness, full of concern for the faithful, compassionate and kind.
Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)

they alone are true believers who believe in god and his apostle, and when they are with him on a matter of common concern, do not depart without obtaining his leave.
Албатта, сендан изн сўрайдиганлар, ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир.

it is no concern at all of thee (muhammad) whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.

(vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner; (vii) and give full measures and weight with justice; we do not burden anyone beyond his capacity; (viii) when you speak, be just, even though it concern a near of kin; (ix) and fulfil the covenant of allah.
Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади. Чунки молсиз қолган етимни энди жамият боқиши керак бўлиб қолади.