Hai cercato la traduzione di fitting da Inglese a Uzbeko

a fitting requital,
Мувофиқ жазо ўлароқ.

, a fitting reward.
Мувофиқ жазо ўлароқ.

a fitting recompense (for them).
Мувофиқ жазо ўлароқ.

a reward from your lord, a fitting gift.
Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.

as a fitting recompense for their deeds.
Мувофиқ жазо ўлароқ.

it is not fitting for the most merciful to have a son.
Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.

its fitting guardians are those only who keep their duty to allah.
Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.

it was not fitting that such should themselves enter them except in fear.
Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!

truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the people of the fire!
Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.

it is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land.
Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.

hell will be a fitting punishment for them: they will burn in its flames -- a wretched fate!
Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)

it is not fitting for a believing man or woman to exercise any choice in his or her own affairs once god and his messenger have reached a decision upon them.
Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ.

it is not fitting for the people of madinah and the bedouins around them to hang back behind the apostle of allah and prefer their own lives to his life.
Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас.

(allah) said: "then it is just and fitting- and i say what is just and fitting-
У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.

but thou didst hide in thy heart that which allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst fear allah.
(Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) кўнгилларига Зайд Зайнабни талоқ қилганидан кейин унга уйланиш ниятини солган эди. Аниқ амр бўлмаган эди-ю, аммо кўнгилларига тушган эди.

they swear by god in order to please you [believers]: but it would be more fitting for them to please god and his messenger, if they are believers.
Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.

it is not fitting, for the prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the fire.
Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.

but when a sura of basic or categorical meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. but more fitting for them-
Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.

"now that you have withdrawn from them and from all that they worship instead of god, take refuge in that cave; your lord will extend his mercy to you and will make fitting provision for you in your situation."
Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.