Hai cercato la traduzione di idolaters da Inglese a Uzbeko

woe to the idolaters
Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг. Мушриклар ҳолига вой бўлсин.

woe to the idolaters,
Мушриклар ҳолига вой бўлсин.

most of them were idolaters.
Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.

he was not of the idolaters.
У мушриклардан бўлмаган эди.

he was never of the idolaters.
Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.

believers, the idolaters are unclean.
Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.

o believers, the idolaters are unclean.
Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.

and i am not among the idolaters.'
Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир. Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз, унга бошқаларни ҳам чақирамиз.)

and do not wed idolaters, until they believe.
Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.

had he willed they would not have been idolaters.
Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар.

and do not marry idolaters, until they believe.
Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.

and do not marry idolaters, unless they have believed.
Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.

and call upon thy lord, and be thou' not of the idolaters.
Роббингга даъват қил. Асло мушриклардан бўлма.

as for the idolaters, what you call them to is outrageous to them.
Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.

so shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.
(Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.

so declare to them what we have enjoined, and turn away from idolaters.
(Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.

so proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
(Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.

(the idolaters will be told): "your gods have refuted your assertion.
Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар.

immunity is granted those idolaters by god and his apostle with whom you have a treaty.
(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.

an acquittal from allah and his messenger to the idolaters with whom you have made agreements;
(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.