Hai cercato la traduzione di penitent da Inglese a Uzbeko

he was penitent.
Албатта, у ўта қайтгувчидир.

he was a penitent.
Албатта, у ўта қайтгувчидир.

thereafter he was penitent.
Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)

abraham was gentle, kind, penitent.
У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)

indeed he was a penitent [soul].
(Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)

indeed, he was a penitent [soul].
Албатта, у ўта қайтгувчидир.

abraham was clement, compassionate, penitent.
У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)

but they hamstrung her, and then were penitent.
Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.

yet no one remembers except he who is penitent.
(Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)

(it is) for every penitent and heedful one,
Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.

a lesson and a reminder for every penitent worshiper.
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.

as a lesson and a reminder to every penitent worshiper.
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.

if you are good, he is forgiving to those who are penitent.
Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.

[it is] for every penitent and dutiful [servant]
Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.

surely, there is a sign in this for every penitent worshiper.
Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)

indeed allah loves the penitent and he loves those who keep clean.
Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.

who feared ar-rahman in secret, and came with a penitent heart:
Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.

'this is that you were promised; it is for every mindful penitent.'
Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.

as for those who are not penitent [of their past conduct]—such are the wrongdoers.
Ислом эса доимо мусулмонлар жамиятининг мустаҳкам бўлиши учун қайғуради. Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)

my succour is only with god; in him i have put my trust, and to him i turn, penitent.
Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар. Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман.