Hai cercato la traduzione di recompensed da Inglese a Uzbeko

and that he shall then be fully recompensed,
Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)

as such we recompensed them for their transgress ions.
Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.

are they recompensed except for what they used to do?
Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар.

then, he shall be recompensed for it in full repayment
Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)

then he will be recompensed for it with the fullest recompense
Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)

each soul will be recompensed that day for what it had earned.
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.

are you recompensed (aught) save what you used to earn?"
(Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)

and you will not be recompensed except for what you used to do -
Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.

and recompensed them for their patience with a garden, and silk;
Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.

and not be recompensed, except according to what you were doing.'
Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.

for a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed.
Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.

can they be recompensed with other than what they deserved for their deeds?
Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

but whosoever does evil deeds, they shall be recompensed for what they were doing.
(Яъни, яхшиликнинг савоби кўпайтириб берилади. Ёмонлик эса, ўз ҳолича жазога тортилади.

as for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like.
Улар учун Аллоҳдан бирор сақловчи ҳам бўлмас. Юзлари худди тун зулматидан бир парча ила қопланган каби бўлур.

shall we be recompensed for our deeds after we die and become bones and dust?
Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.

on that day every soul shall be recompensed for its earnings and on that day none shall be wronged.
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир.

as such we recompensed them for their disbelief; do we recompense any except the unbelievers?
Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.

and abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.

(it will then be said): “today shall everyone be fully recompensed for his deeds.
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.

he who brings a good deed shall have tenfold of its like, but he who brings a sin shall be recompensed only for its like.
Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.