Hai cercato la traduzione di relatives da Inglese a Uzbeko

warn your close relatives
Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.

an orphan among relatives
Қариндош етимларга.

and warn your close relatives.
Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.

but i fear my relatives after me; and my wife is barren.
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.

they relatives are nearer to each other according to the book of god.
Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган.

and for all, we have made heirs to what is left by parents and relatives.
Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг.

so, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.

neither your relatives nor your children will be of any help to you on the day of resurrection.
Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар. Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур.

"and verily! i fear my relatives after me, since my wife is barren.
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.

have fear of the one by whose name you swear to settle your differences and have respect for your relatives.
Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.

be just in your words, even if the party involved is one of your relatives and keep your promise with god.
Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади. Чунки молсиз қолган етимни энди жамият боқиши керак бўлиб қолади.

after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.

god commands (people) to maintain justice, kindness, and proper relations with their relatives.
(Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.

and give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly.
Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.

and it is he who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your lord is all able.
У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.

and when the division is attended by relatives, the orphans and the needy, provide for them out of it, and speak to them honourable words.
xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)

if the distribution is attended by the relatives, and the orphans, and the needy, give them something out of it, and speak to them kindly.
xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)

and blood-relatives are closer to one another in god’s book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends.
Бу Китобда сатрлар ила битилмиш. (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир.

and when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them (something) out of it and speak to them kind words.
xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)

give the relatives their [due] right, and the needy and the traveller [as well], but do not squander wastefully.
Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.