Hai cercato la traduzione di godforsaken da Inglese a Vietnamita

godforsaken town.
cái thị trấn trời đánh.

here, read the godforsaken thing.
Đây, đọc cái thứ khốn nạn này đi.

wake up, you godforsaken people, you!
thức dậy đi, những con người khốn khổ!

this truly is a godforsaken place.
nơi này tiêu điều quá.

we're not in your godforsaken country.
chúng ta không ở đất nước đáng nguyền rủa của anh.

heehaw up your tail, you godforsaken jackass.
Đi chỗ khác đi, đồ con lừa chết tiệt.

this ugly, dirty, little godforsaken country.
Đất nước xấu xí, bẩn thỉu đó. dĩ nhiên là có rất nhiều dầu mỏ.

maybe for the same godforsaken reason we are!
tìm một lý do chết tiệt nào đó đi chứ.

what harm could be done in this godforsaken place?
có gì có thể ảnh hưởng tới nơi chúa bỏ quên này được?

that diamond is my ticket out of this godforsaken continent.
tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà. anh hãy trả lời câu hỏi của tôi đi.

i'm gonna try to sleep through this godforsaken holiday.
bố sẽ cố ngủ cho qua cái ngày lễ báng bổ này.

pressures had mounted all around me... and then this godforsaken storm.
Áp lực đang ngày càng vây quanh con, giờ lại đến cơn bão điêu tàn này.

emp burst. i see how this day is going in this godforsaken desert.
Để xem hôm nay trên cái sa mạc bị lãng quên này sẽ ra sao.

now then... you say you followed maria gambrelli to this godforsaken place?
anh nói anh đã đi theo maria gambrelli tới nơi hẻo lánh này?

help me turn this godforsaken territory into a state where no one man calls himself the law.
hãy giúp tôi biến cái lãnh địa khốn nạn này thành một tiểu bang nơi không có ai tự cho mình là pháp luật.

i've been hanging around this godforsaken place for two long years waiting for you.
em đã chờ anh hai năm trong cái xứ đèo heo hút gió này. và em không có ý định trở thành một cô gái già.

hayden was the low point of my existence and i vowed i would never go back to that godforsaken place!
hayden là vết đen trong cuộc đời tớ và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa.

and what better way to bring in the new century than by doing away with this godforsaken ward and all the backward thinking it represents.
còn cách nào để đón thế kỉ mới hay hơn việc sửa sang những căn phòng tiêu điều này và hồi phục lại chúng như thuở ban đầu.

- i thought, maybe for one second in this godforsaken town, i could be myself. i'm so sorry.
nhưng tôi nghĩ rằng, trong bất kì một giây một phút ở cái thành phố khốn nạn này, tôi vẫn luôn luôn là chính mình.

did you really think i was gonna sit in a boardroom for years arguing over who was in charge while you go look for some miracle on some godforsaken rock in the middle of space?
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ ngồi hàng năm trời trong ban quản trị tranh cãi về việc ai là người nắm quyền trong khi ông đi tìm phép màu ở một nơi hoang vắng tiêu điều giữa vũ trụ hay sao?