Hai cercato la traduzione di lovingkindness da Inglese a Vietnamita

because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
vì sự nhơn từ chúa tốt hơn mạng sống; môi tôi sẽ ngợi khen chúa.

for thy lovingkindness is before mine eyes: and i have walked in thy truth.
vì sự nhơn từ chúa ở trước mặt tôi, tôi đã đi theo lẽ thật của chúa.

nevertheless my lovingkindness will i not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
nhưng ta sẽ chẳng cất lấy sự nhơn từ ta khỏi người, và sẽ thành tín ta cũng sẽ chẳng hết.

consider how i love thy precepts: quicken me, o lord, according to thy lovingkindness.
xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối chúa dường bao! hỡi Ðức giê-hô-va, xin hãy khiến tôi được sống tùy sự nhơn từ ngài.

hear my voice according unto thy lovingkindness: o lord, quicken me according to thy judgment.
hỡi ÐṀ©c giê-hô-va, theo sự nhơn từ ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; hãy khiến tôi được sống tùy mạng lịnh ngài.

whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the lord.
phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, và suy gẫm sự nhơn từ của Ðức giê-hô-va.

withhold not thou thy tender mercies from me, o lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Ðức giê-hô-va ôi! đối cùng tôi chớ khép lòng thương xót của ngài; nguyện sự nhơn từ và sự chơn thật của ngài gìn giữ tôi luôn luôn.

hear me, o lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Ðức giê-hô-va khiến, xin hãy đáp lại tôi; vì sự nhơn từ ngài là tốt; tùy sự thương xót lớn của ngài, xin hãy xây lại cùng tôi.

have mercy upon me, o god, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Ðức chúa trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhơn từ của chúa; xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của chúa.

i will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
tôi sẽ thờ lạy hướng về đền thánh của chúa, cảm tạ danh chúa vì sự nhơn từ và sự chơn thật của chúa; vì chúa đã làm cho lời chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh chúa.

the lord hath appeared of old unto me, saying, yea, i have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have i drawn thee.
Ðức giê-hô-va từ thuở xưa hiện ra cùng tôi và phán rằng: phải, ta đã lấy sự yêu thương đời đời mà yêu ngươi; nên đã lấy sự nhơn từ mà kéo ngươi đến.

and i will betroth thee unto me for ever; yea, i will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công bình và chánh trực, nhơn từ và thương xót.

cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do i trust: cause me to know the way wherein i should walk; for i lift up my soul unto thee.
vừa buổi sáng, xin cho tôi nghe sự nhơn từ chúa, vì tôi để lòng trông cậy nơi chúa; xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi, vì linh hồn tôi ngưỡng vọng chúa.

thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the great, the mighty god, the lord of hosts, is his name,
ngài to sự thương xót ra cho muôn vàn, báo trả sự gian ác ông cha vào mình con cháu nối sau. ngài là Ðức chúa trời lớn, là Ðấng toàn năng, danh ngài là Ðức giê-hô-va vạn quân.

for thus saith the lord, enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for i have taken away my peace from this people, saith the lord, even lovingkindness and mercies.
Ðức giê-hô-va phán: chớ vào nhà có tang, chớ đi điếu, và chớ than khóc chúng nó; vì ta đã rút sự bình an ơn huệ, thương xót của ta ra khỏi dân nầy, Ðức giê-hô-va phán vậy.

but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that i am the lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things i delight, saith the lord.
nhưng kẻ nào khoe, hãy khoe về trí khôn mình biết ta là Ðức giê-hô-va, là Ðấng làm ra sự thương xót, chánh trực, và công bình trên đất; vì ta ưa thích những sự ấy, Ðức giê-hô-va phán vậy.