Hai cercato la traduzione di repentance da Inglese a Vietnamita

repentance
Ăn năn

what do i are of your repentance?
tôi phải làm sao khi sơ ăn năn?

you come to the cross by way of repentance.
bạn đến với thập tự giá bởi con đường của sự ăn năn.

bring forth therefore fruits meet for repentance:
vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn,

until you do, there will never be true repentance.
cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

for the gifts and calling of god are without repentance.
vì các sự ban cho và sự kêu gọi của Ðức chúa trời chẳng hề đổi lại được bao giờ.

i came not to call the righteous, but sinners to repentance.
ta không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.

and in the fire of spring the winter garment of repentance fling."
và trong ngọn lửa mùa xuân... bộ áo mùa đông run rẩy ra đi."

you say this man denies it all and gives no sign of understanding or repentance?
ngài nói hắn ta chối tội, và không có chút biểu hiện ăn năn?

john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.

when john had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of israel.
trước khi Ðức chúa jêsus chưa đến, giăng đã giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn cho cả dân y-sơ-ra-ên.

and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.
và người ta sẽ nhơn danh ngài mà rao giảng cho dân các nước sự ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ thành giê-ru-sa-lem.

and he came into all the country about jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
giăng bèn dạo qua hết thảy miền lân cận sông giô-đanh, giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn để được tha tội,

well, i don't know much about religion, but this right here doesn't feel like repentance.
well, anh không biết nhiều lắm về tôn giáo nhưng hiện tại thì không giống hối lỗi cho lắm.

him hath god exalted with his right hand to be a prince and a saviour, for to give repentance to israel, and forgiveness of sins.
Ðức chúa trời đã đem Ðấng ấy lên bên hữu ngài, làm vua và cứu chúa, để ban lòng ăn năn và sự tha tội cho dân y-sơ-ra-ên.

or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of god leadeth thee to repentance?
hay là ngươi khinh dể sự dư dật của lòng nhơn từ, nhịn nhục, khoan dung ngài, mà không nhận biết lòng nhơn từ của Ðức chúa trời đem ngươi đến sự ăn năn sao?

to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you, the good people of the city.
Để minh chứng cho sự ăn năn của mình, bà ta sẽ dẹp bỏ sự kiêu hãnh lẫn thủ đoạn, và phô bày bản thân đúng theo cái cách chư thần tạo ra bà ta trước mọi người, nhưng công dân lương thiện của kinh thành.

but go ye and learn what that meaneth, i will have mercy, and not sacrifice: for i am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
hãy đi, và học cho biết câu nầy nghĩa là gì: ta muốn sự thương xót, nhưng chẳng muốn của lễ. vì ta đến đây không phải để kêu kẻ công bình, song kêu kẻ có tội.

therefore leaving the principles of the doctrine of christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward god,
Ấy vậy, chúng ta phải bỏ qua các điều sơ học về tin lành của Ðấng christ, mà tấn tới sự trọn lành, chớ nên lập lại nền nữa, tức là: từ bỏ các việc chết, tin Ðức chúa trời,

for ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
thật vậy, anh em biết rằng đến sau, người muốn cha mình chúc phước cho, thì lại bị bỏ; vì dẫu người khóc lóc cầu xin, cũng chẳng đổi được ý cha mình đã định rồi.