Hai cercato la traduzione di caleb da Inglese a Xhosa

caleb
caleb

of the tribe of judah, caleb the son of jephunneh.
kwisizwe sakwayuda, ibingukalebhi, unyana kayefune;

maachah, caleb's concubine, bare sheber, and tirhanah.
umahaka, ishweshwe likakalebhi, wazala ushebhere, notir-hana;

and when azubah was dead, caleb took unto him ephrath, which bare him hur.
wafa uazubha; ukalebhi wazeka uefrata; wamzalela uhuri.

and joshua blessed him, and gave unto caleb the son of jephunneh hebron for an inheritance.
uyoshuwa wamsikelela, wamnika ihebron ukalebhi unyana kayefune, ukuba ibe lilifa.

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to caleb the son of jephunneh.
ke wona amasimi omzi lowo nemizana yawo bawanika ukalebhi, unyana kayefune.

and the names of the men are these: of the tribe of judah, caleb the son of jephunneh.
ngawo la amagama aloo madoda: esizweni sakwayuda, ngukalebhi unyana kayefune;

save caleb the son of jephunneh the kenezite, and joshua the son of nun: for they have wholly followed the lord.
ingengukalebhi unyana kayefune, umkenazi, noyoshuwa, unyana kanun; ngokuba bekuzalisile ukumlandela uyehova bona.

and caleb drove thence the three sons of anak, sheshai, and ahiman, and talmai, the children of anak.
wabagqogqa apho ukalebhi oonyana bobathathu baka-anaki, usheshayi noahiman notalemayi, inzalo ka-anaki.

and joshua the son of nun, and caleb the son of jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
uyoshuwa unyana kanun, nokalebhi unyana kayefune, ababekwababelihlolile ilizwe, bazikrazula iingubo zabo.

and after that hezron was dead in caleb-ephratah, then abiah hezron's wife bare him ashur the father of tekoa.
emva kokufa kukahetseron kwakalebhi yakwaefrata, umkahetseron, uabhiya, wamzalela uasuri, uyise ozala amatekowa.

and othniel the son of kenaz, caleb's younger brother, took it: and he gave him achsah his daughter to wife.
wayithimba uoteniyeli unyana kakenazi, umninawa kakalebhi; wamnika ke intombi yakhe, uakesa, yangumkakhe.

and caleb stilled the people before moses, and said, let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
wabazolisa ukalebhi abantu phambi komoses, wathi, masinyuke kwangoku, silihluthe; ngokuba siyakuleyisa kakade.

and unto caleb the son of jephunneh he gave a part among the children of judah, according to the commandment of the lord to joshua, even the city of arba the father of anak, which city is hebron.
ukalebhi unyana kayefune wamnika isabelo phakathi koonyana bakayuda, ngokutsho kukayehova kuyoshuwa: umzi ka-arbha uyise ka-anaki ngowasehebron ke lowo,

and caleb the son of hezron begat children of azubah his wife, and of jerioth: her sons are these; jesher, and shobab, and ardon.
ukalebhi, unyana kahetseron, wazala ngoazubha umkakhe nangoyerihoti. ngabo aba oonyana bakhe: uyeshere, noshobhabhi, noardon.

and she said unto him, give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. and caleb gave her the upper springs and the nether springs.
yathi kuye, ndinike into, ngokuba undinike umhlaba ongenamanzi; ndinike nemithombo yamanzi. ukalebhi wayinika ke imithombo yasentla nemithombo yasezantsi.

and when the children of israel cried unto the lord, the lord raised up a deliverer to the children of israel, who delivered them, even othniel the son of kenaz, caleb's younger brother.
bakhala oonyana bakasirayeli kuyehova; wabavelisela uyehova oonyana bakasirayeli umsindisi owabasindisayo, onguoteniyeli, unyana kakenazi, umninawa kakalebhi.

and it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and caleb said unto her, what wouldest thou?
kwathi ekuzeni kwayo, yamvuselela ukuba acele umhlaba kuyise wayo; yehla e-esileni layo. wathi ukalebhi kuyo, yintoni na?