Hai cercato la traduzione di catamarans da Inglese a Xhosa

cruising catamarans can also capsize.
iinqanawa ezikhangelayo nazo zingajukwa.

this is when catamarans are not available.
kuxa izikhitshana ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo zingekho.

the catamarans are then manned by the ship's company.
izikhitshane zithi zijongwe liqumrhu leenqanawa.

the exceptionally good manoeuvrability of catamarans is another notable feature.
ukulawuleka okukhethekileyo nokungcono kwezikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo lolunye uphawu olubonakalayo okanye oluphawulekayo.

larger ships can use small wood catamarans for fendering harbour craft.
iinqanawa ezinkulu zingasebenzisa amaplanga amancinci ze izikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo ukukhusela amazibuko ngomsebenzi wobugcisa.

if the ship is of modern construction, compression or resilient catamarans should be used.
iinqanawa zezelithuba kulakhiwo,kucinezelo lokujuba okanye iinqanawa ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo kufuneka isetyenziswe.

fenders and catamarans should be placed in position and a small berthing party detailed.
izikhuseli, kwanentsika mazibekwe ngendlela eyiyo kwanendawo leyo umkhombe uza kuma khona ubotshelelwe, mayilunge.

they are light, clean and suitable for coming alongside when resilient catamarans are not available.
zazikhaphu-khaphu ezicociweyo nezilungele ukuza ecaleni xa omelele kwakhona ngokukhawuleza isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo zazingafumaneki.

adequate catamarans must be provided for ships whose propellers project beyond the maximum beam of the ship.
makubekho izikhitshane ezaneleyo ukulungiselela inqanawa ezineepropela eziphumela ngaphandle kwesakhelo esinqamlezileyo esixhasa umgangatho wenqanawa.

catamarans of various types are in service in particular in the ussr, usa, japan and great britain.
izikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo zeentlobo ezahlukeneyo ekusetyenzisweni okukhethekileyo erashiya, eamerika, ejapani nase britane enkulu.

catamarans built something like an upside-down floating sock, could straddle large floating cargo units.
isikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisweyo zakha into efana nesithonga esiphethukileyo esidadayo, singangxabalaza imithwalo emikhulu edadayo.

as the water level falls the crews should take care that their catamarans do not ground on the propellers, propeller shafts or dock altars.
njengokuba umthamo wamanzi usihla abasebenzi benqanawa kufuneka baqinisekise ukuba izikhitshane zabo azitshonisi isixhobo esiqhubela phambili okanye umphini.

proposals for passenger catamarans in which the accommodation is suspended between the hulls so that it is free from vibration and rolling should be included among these methods.
isandulela sesikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo zabakhweli apho indawo yokulala/nokuhlala iyekiweyo phakathi kwesiqu senqanawa

european seamen and shipbuilders were undoubtedly soon encouraged to copy these catamarans as a vessel with twin hulls that are held a specified distance apart and joined by a platform or bridge.
oomatiloshe baseyurophu kwakunye nabakhi beenqanawa zakhuthazwa ngokungathandabuzekiyo ukukopa izikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo njengenqanawa eneziqu ezingamawele ezibekwe kumgama okhethekileyo owahlulayo okwahlanganiswe ngeqonga okanye ibrorho.

there are some special transport tasks associated with the exploitation of the oceans, such as the transport of pipes, in which it is possible to envisage catamarans might be used to advantage.
kukho imisebenzi yezithuthi ebalulekileyo nekhawulezileyo enxulumaniswa nokusety enziswa kwamanxweme, njengokuthutha imubhobho, apho kunokwenzeka ukucingela izikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiwayo zingasetyenziselwa uncedo.

even with 10-ft catamarans amidships, propellers projecting 2 ft 6 in. will touch the wall if the ship lies stern-in at an angle of only about 5°.
nakwizikhitshane ezibude buyi 10- ft kwindlela engaqingqekanga ekumbindi ophakathi womphambili nomva wenqanawa, iipropelazi ezivela ngaphandle malunga ne 2 ft 6 in, ziya kukrweca udonga xa umva wenqanawa kwi engile emalunga ne 5°.

a catamaran is not suitable for light-hulled ships.
isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo yona ayilungelanga ezilula kwiziqu zenqanawa.