Hai cercato la traduzione di coloured da Inglese a Xhosa

coloured
i am

coloured race
imibala

coloured people
abanemibala

control coloured tiles
ayikwazi ukufaka umiselo lwethayili

thin, dark coloured ice with no snow on it.
umkhenkce omncinci ombala umdaka ongenalo ikhephu kulo.

one is coloured green for electrical equipment and circuits.
enye inombata eluhlaza yeyezixhobo zombane nesekethe.

so too the need to look at the sun through coloured glass.
ngoko kuyimfuneko ukujonga ilanga ngombala weglasi.

it is covered with a network of lines distinguished by coloured inks.
yayigqunywe yintambo yoqhangashelwana ukwenzela ukuzohlula ngokwemibala ye-inki.

dark coloured low lying ice floating in the sea at the higher latitudes.
ngumkhenkce onombala omdaka odada ngaphezulu kwamanzi elwandle.

one has its hand-sets and boxes coloured red for matters concerning fire and general damage.
enye inescti yesandla yayo nebhekisi enombala ebomvu oxele izinto ezinokwenza ngomlilo nokonakala jikelele.

it is marked up to 20 fathoms by variously coloured bunting, knots, and leather strips.
iphawulwe ukuya kumashuni amabini ubunzulu ngelimabala-bala ilaphu eliqaqambileyo, amaqhina kwakunye namabhanti ofele.

these lights, even on small harbour boats, must always be higher than the coloured navigation lights.
ezi zikhanyisi nqu nakwizikhephu ezincinci zamanxweme mazibe phezulu kunezo inqanawa ezinceda ezingakwaziyo ukungena ezibukweni ezixutyiweyo zohambo lwenqanawa.

mast and outfit of orange-coloured sails (this is not obligatory for motor lifeboats).
imasti kunye nesinxibo seeseyile esinombala o-orenji (le ayinyanzelisi kumaphenyane obomi).

laying his ruler between his ports of departure and arrival, he sought with a pair of dividers the coloured line most nearly parallel to the ruler.
ukwandlala ezabo irula phakathi kwamanxweme nakwindawo zokuphumla nasekufikeni, ziye zibekwe egumbini zinento ezahlulayo ngokwemigca nangombala ezinye zibe bunxulumana kwi rula.

it gives off a dense, orange-coloured, non-toxic smoke for a minimum period of 15 minutes.
isusa umxinano, umbala o-orenji, umsi ongenatyhefu ixeshana lemizuzu elishumi elinesihlanu.

but the cross-staff was adapted to the new purpose by attaching a piece of coloured glass to the end of the transversal, and so protecting the eye.
kodwa isithathu esinqumlayo senziwe ukuba sibenenjongo ezintsha ngokuncamathelisa iqhekeza lombala neglasi kwisiphelo esinqamlezayo ukukhusela amehlo.

at some later date, coloured rags were twisted into the line at specified intervals and the leadsman sang out' by the mark seven' and so on.
ngenye imini elandelayo kwafakwa amalaphu anemibala nawayejijwa rhoqo emva kwexesha elithile.

coloured pyrotechnics fired from a special pistol. colour and sequence of lights fired can have specific meanings and were often used as recognition lights between ships and aircraft. red lights alone are a sign of distress.
kukusetyenziswa kwesixhobo sokudubula esimibala bala esidutyulwe kumpu okhethekileyo. umbala kunye nolandelelwano lokukhanya okudutyulwayo kunganeentsingiselo ezikhethekileyo kwaye kwakusetyenziswa njengeentlobo zokwahlula ukukhanyisa phakathi kwenqanawa neenqwelo-moya. isikhanyisi esibomvu nje sisodwa siluphawu loxinzelelo.

so he carried me away in the spirit into the wilderness: and i saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
sandisa entlango ndikumoya; ndabona inkazana ihleli phezu kwerhamncwa elimfusa, lizele ngamagama onyeliso, lineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi.

apartheid is a word from the afrikaans that means segregation. true to the meaning of the word, south africans suffered under it for decades. it was started by the national party government in 1948 when they came into power. they treated non whites such as the asians and the coloured who were of mixed race as second class citizens and africans as non citizens. although the asians and the coloured did not have many privileges, they were better off than the africans who did not have any rights. ap
ucalucalulo ligama elisuka kwisibhulu elithetha ukwahlulwa. ngokwenyani yeli gama, abemi basemzantsi afrika babandezeleka phantsi kwalo amashumi eminyaka. yaqalwa ngurhulumente wesizwe weqela ngo-1948 xa bangena kulawulo. babephatha abantu abamhlophe njengamaasia kunye nabebala ababengabahlanga oluxubileyo njengabemi beklasi yesibini kunye nabantu baseafrika njengabangengabo abemi. nangona ama-asiya kunye nabebala babengenawo amalungelo amaninzi, babengcono kunabantu baseafrika ababengenamalungelo. ap