Hai cercato la traduzione di commandments da Inglese a Xhosa

ten commandments
imithetho elishumi

the ten commandments are heaven
imithetho elishumi zulu

i made haste, and delayed not to keep thy commandments.
ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.

for ye know what commandments we gave you by the lord jesus.
kuba niyazi ukuba zaba ziziyalo zini na, esaniyala ngazo ngenkosi uyesu.

thou art near, o lord; and all thy commandments are truth.
usondele wena, yehova, yonke imithetho yakho iyinyaniso.

my son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
nyana wam, gcina intetho yam, uyiqwebele kuwe imithetho yam.

and hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.

and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
ndiwenzela inceba amawaka abandithandayo, abayigcinayo imithetho yam.

but in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
bafumana ke bendihlonela, befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu.

make me to go in the path of thy commandments; for therein do i delight.
ndinyathelise endleleni yemithetho yakho, ngokuba ndiyithandile.

my son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
nyana wam, musa ukuwulibala umyalelo wam; intliziyo yakho mayiyibambe imithetho yam;

and the lord said unto moses, how long refuse ye to keep my commandments and my laws?
wathi uyehova kumoses, kuya kuda kube nini na, ningavumi ukuyigcina imithetho yam nemiyalelo yam?

with my whole heart have i sought thee: o let me not wander from thy commandments.
ndiya kuquqela kuwe ngentliziyo yam yonke; musa ukundilahlekanisa nemithetho yakho.

a blessing, if ye obey the commandments of the lord your god, which i command you this day:
intsikelelo, ukuba nithe nayiphulaphula imithetho kayehova uthixo wenu, endiniwiselayo namhla;

and if ye have erred, and not observed all these commandments, which the lord hath spoken unto moses,
xa nithe nalahleka, anayenza le mithetho yonke ayithethileyo uyehova kumoses,

i have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for i do not forget thy commandments.
ndiya ndimka njengemvu elahlekileyo; mfune umkhonzi wakho, ngokuba andiyilibali imithetho yakho.

because that abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
ngenxa enokuba uabraham waliphulaphulayo izwi lam, wasigcina isigxina sam, nemithetho yam, nemimiselo yam, nemiyalelo yam.

he taught me also, and said unto me, let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
wandiyala ke, wathi kum, intliziyo yakho mayiwabambe amazwi am; gcina imithetho yam, uphile,

and whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
nesithi sikucele siyakwamkela kuye, ngokuba imithetho yakhe siyigcina, sizenze izinto ezikholekileyo emehlweni akhe.

therefore thou shalt love the lord thy god, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
ngoko ke uze umthande uyehova uthixo wakho, ugcine isigxina sakhe, nemimiselo yakhe, namasiko akhe, nemithetho yakhe, imihla yonke.