Hai cercato la traduzione di conveniently da Inglese a Xhosa

the sun is most conveniently observed by the quadrant or the astrolabe.
ilanga lelona lincedayo ukujonga isahlulo sesine sesangqa okanye ingcali zenzululwazi.

these can be conveniently grouped together within an unbroken gastight boundary.
ezi zingenza ziqokelelwe zibe kunye ngaphakathi kokophuka koqiniso lwerhasi emdeni.

modern aircraft require a greater length of deck for landing than can conveniently be provided afloat.
iinqwele-meya zanamhlanze zifuna ubude bemgangatho obukhulu ukwenzela zibeneku chopha obungena kukwazelo ukunikezelwa elwandle.

a simple one is to reeve a hanger from the buoy shackle to a conveniently near link of the bridle.
eyona ilula kumqondiso odadayo wekhamandela eluncedo kufutshane nenduli yentlabathi ekufuphi nelwandle lwemikhala.

most modern aircraft require a greater length of deck for take-off than can conveniently be provided afloat.
iinqwele meya ezininzi anomhlonje zifuna umgangatho onobude ebukhulu xa zinduluka kunalo unikezelwa enqanaweni.

although they have not been specifically developed for the carriage of containers, barge carriers can conveniently be classified together with container ships.
nangona bengakhulanga ncam kumakhareji ezikhongozeli, abaphathi bezikhephe- zinqe ezibanzi bangakhethwa kunye neenqanawa ezikhongozelayo.

in this case the propeller and the fan required for producing the air-cushion can conveniently be driven by a gas turbine through a distribution gearbox.
kulemeko abaqhubi nezixhobo ezifunekayo zokwenza ukhuselo lomoya, zingakulungela ukuqhutyelwa ngombhobho womoya ekuhanjisweni kwebokisi ye giya.

if it is preferred to inflate the patient's lungs through the nose, the mouth may conveniently be closed with the cheek or finger.
ukuba ngaba ikhethe ukuzalisa imiphunga yesigulane kwimpumlo, umlomo ungavalwa ngokuncediswa ngesidlele okanye umnwe.

the mariner, in fact, could obtain the data he required more conveniently with the help of his usual instruments and tables, and he cared little for their theoretical basis.
umatiloshe wayekwazi ukulufumana ulwazi alufunayo ngokusebenzisa izixhobo zakhe zesiqhelo nezalathiso, kwaye wayengayikhathalelanga intsukaphi yoku chazwa kokwakhiwa kwazo.

with their much more conveniently arranged holds, the small bulk carriers are far superior to the more versatile multi-deck ships used in the liner trade where the handling of bulk cargoes is concerned.
ngeziphatho zabo ezininzi ezicwangciswe ngendlela iziphathi-nkunzana ezincinane zibaphezulu kuneenqanawa ezinemigangatho emininzi ezinolwazi oluphangaleleyo ezisetyenziswa kubakrweli-bathengisi apho ukuphathwa kwenkunzi yomthwalo kuthathelwa ingqalelo.

the very large increase in raw material prices in recent years, together with the exhaustion of deposits in areas convenient to the transportation facilities, and the consequent need to open up new deposits that are in general less conveniently situated, makes it probable that the rate of increase will drop off in the more distant future.
ulwando kumaxabiso emichako ekrwada kuleminyaka kunye nopheliso logciniso kwingingqi ezilungele kwizixhobo zothutho, isidingo sesiphumo sokuvula ugciniso olutsha olungalungele ukuma jikelele eyenza kufaneleke ukuba ukuxabisa okwandileyo kuya kumhla kwixesha elikude elizayo

bulk carriers - a term that was unknown before 1955 - are single-deck ships that have large and conveniently-arranged holds that are ideal for the carriage and handling of bulk cargoes.
inkunzi zomthwalo igama belingaziwa phambi ko 1955 iinqanawa ezimgangatho umnye ezinendawo ezinkulu nezivulelekiyo ezicwangcisiweyo zokubamba ezifunekayo kumakhareji nasekuphathweni kwenkunzi zemithwalo.