Hai cercato la traduzione di corrected da Inglese a Xhosa

application corrected
isicelo

refraction that has been corrected for spherical aberrations.
ukugotywa okulungisiweyo kuxinzelelo lophambuko

convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
guqula umfanekiso ube yimibala yesalathisiimage-convert-action

convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point
guqula umfanekiso ube yimibala yesalathisiimage-action

trim is best corrected by transferring liquids or ballast from one part of the ship to another.
ukulungelelaniswa komthwalo enqanaweni kulungiswa ngcono ngokugqithisela izinto ezingamanzi okanye izinto ezinzima ezilayishelwa ukuzinzisa inqanawa ukusuka kwelinye icala lenqanawa ukuya kwelinye.

if trim is corrected by flooding or by adding ballast, it should be done with discretion.
ukuba ukulungelelaniswa kulungiswa ngokuzalisa ngamanzi okanye ngokongeza izinto ezinzima ezilayishelwe ukuzinzisa inqanawa, makwenziwe ngobulumko.

the slightest yawing in such a run must be corrected immediately, but not over-corrected.
ukuphuma kancinci emgagweni kuhlobo olunye lokubaleka malulungiswe kwangoko, kodwa lunga lungiswa kakhulu gqitha.

it must first be corrected for compass error to obtain either magnetic or true course or bearing.
kufuneka kuqala ilungiswe ilungiselelwa isalatha mbombo esempazamo ukuze ifumane isinamatheli okanye unobangela okanye unxibelelwano.

experience has proved that the mistake will be corrected more quickly in this way than by reiterating the original order.
amava aphucule ukuba impazamo inokulungiswa kwamanya kakhulu kwanoku phinda-phinda.

pilots seem for long to have corrected the needle's reading by taking a bearing of the noon sun or north star.
abaqhubi benqwelo moya babonakala kudala ukuba balilungisa ufundo lwenalithi ngokuthatha ukuziphatha kwenyanga langa okanye inkwenkwezi engentla.

the 15° w is corrected on its compass rose and the pointer locked in that position after the broad rule has been set in a tn direction.
i-15° w ilungisiwe kwikhampasi yentyatyambo nesalathiso esilokhiweyo kulondawo emva komthetho ocacileyo obekiweyo kwisalathiso se tn.

even if the corrector box has corrected the deviation to its full ability, a certain amount of deviation will again be found and this is listed in figures or in a curve.
nokuba ibhokisi yezilungiso iye yalulungisa uphambuko kukuba nakho kwalo okuzeleyo, imali ethile yophambuko izakuphinda ifunyanwe kwaye le nto idweliswe kwiziqu okanye kwigophe.

the principal tasks in the field of navigation are: the periodic and accurate determination of the ship's position to enable any deviations from the desired course to be corrected;
umsebenzi osentloko kumasimi ohambo ngenqanawa kukumiswa kwendlela yenqanawa ngexesha nangocoselelo ukunceda nakuphina ukuphambuka ukusuka kwindlela efunekayo ilungiswe.

to steer a course, you must plot it on a map (called a chart at sea) and adjust the compass card on the compass, the deviation of which and the variation of the geographical area having been corrected.
ukuqhuba indlela kufuneka uyibeke kwimephu (ebizwa ngokuba yitshati yaselwandle) ulungise ikhandi lekhampasi kwikhampasi, ukuphuma apho iindidi zobume bezulu zilungiswa khona.

(1) the speed at which a ship is pushed off course by wind or current. (2) when erecting the structure of a ship and rivet holes in the pieces to be connected are not concentric, the distance that they are out of line is called the drift. this should be corrected by reaming the holes, but common practice, which is prohibited in naval work, is to drive tapered pins, called "drift pins", into the unfair holes to force them into line.
(1) isantya ethi inqanawe ityhalelwe kude nendlela yayo ngumoya okanye umsinga. (2) xa kumiselwa isakhiwo senqanawe, nemingxunya yerivoti kwizijungqu eziza kudityaniswa azinasazulu sinye, umgama wokuba kude nomgca kuthiwa yi'drafti'.